1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Dit is Radio Rome.
EIAR, Rome Eén station.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Nieuwsflits. Oorlogsbulletin.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
Het Duitse opperbevel
heeft het volgende communiqué uitgegeven:
6
00:00:18,769 --> 00:00:27,027
'Aan het Cassino-front, Duitse tank
korps zegevierend in de tegenaanval...
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
... om onze te breken
verdedigingslinie.
8
00:00:30,239 --> 00:00:35,077
De vijand gebruikt nu negertroepen
en andere gekleurde huurlingen...
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,539
... tevergeefs
pogingen om vooruit te komen'.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
We hebben uitgezonden
het oorlogsbulletin...
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,169
...uitgegeven door de Hoge
Commando over de Duitse strijdkrachten.
12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
Op het politieke front is het geleerd
uit neutrale bronnen uit Stockholm en Lissabon...
13
00:00:48,382 --> 00:00:52,427
... dat zijn de zogenaamde bondgenoten
steeds meer verdeeld.
14
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
De Amerikanen hebben de Engelsen beschuldigd
van het uithongeren van Europa.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,979
Churchill is beschuldigd
door Britse oppositieleiders...
16
00:01:02,104 --> 00:01:07,901
... om een slaaf van Wall Street te worden,
en van Joodse financiële belangen.
17
00:01:07,985 --> 00:01:12,781
We herinneren onze luisteraars eraan
die avondklok valt om 19.00 uur
18
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
Vanaf morgen,
het broodrantsoen wordt verlaagd tot...
19
00:02:34,780 --> 00:02:36,615
Neuk je!
20
00:03:07,104 --> 00:03:11,692
AANGEPASTE AAN HET BOEK VAN ROBERT KATZ
"DOOD IN ROME"
21
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
Dit is waar jij
zou angst moeten gaan voelen.
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Hoe zorgvuldig ook
you cut the dust away...
23
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
... je onvermijdelijk verwijdert
wat schilderen ermee...
24
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
... vernietigd door de
rand van uw schraper.
25
00:03:56,403 --> 00:04:02,242
En het verlies van zelfs een oneindig klein beetje
van een waar kunstwerk moet je bang maken.
26
00:04:02,325 --> 00:04:05,162
Dus beef evenveel
zoals je wilt...
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
... maar als je er klaar voor bent, knip dan
resoluut, zeker van elke slag.
28
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Nee.
29
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
De Vader Generaal is hier,
met twee andere heren.
30
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
WOENSDAG 22 MAART 1944.
31
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Goedemorgen, pater Pancrazio.
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,221
- Goedemorgen, pater Antonelli.
- Goedemorgen.
33
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Goedemorgen.
Alsjeblieft.
34
00:05:15,565 --> 00:05:21,154
Pater Antonelli, het lijkt erop dat dat zo is geweest
een betreurenswaardig misverstand.
35
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
- Onze vrienden...
- Mag ik?
36
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Mijn beste hoogleraar,
vorig jaar werd je toevertrouwd...
37
00:05:26,409 --> 00:05:29,955
... met de restauratie van Masaccio's
Kruisiging hier op het Instituut.
38
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
- Twee jaar geleden.
- Twee jaar geleden.
39
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
Vorige maand werd het tentoongesteld
in het Staatliche Museum in Berlijn.
40
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Echt? Ik wist het niet.
41
00:05:37,712 --> 00:05:41,675
Helaas, iets eerder
onaangenaam is gebeurd.
42
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Een van onze deskundigen,
een van de beste van Duitsland...
43
00:05:44,511 --> 00:05:48,181
... lijkt van de
mening dat het een...
44
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Een nep.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,394
Vreemd...
46
00:05:53,562 --> 00:05:57,357
Zeker een hele goede,
maar van iets recentere vintage.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Volgens de deskundigen is
het paneel zelf is begin 15e eeuw...
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
... toen Masaccio
was in Firenze.
49
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
Maar chromatografische analyse
heeft onthuld...
50
00:06:05,866 --> 00:06:09,536
... dat deze Masaccio geschilderd is
niet langer dan twee jaar geleden.
51
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Vader Antonelli, schildert u?
52
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Mag ik de naam weten
van deze deskundige?
53
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Ziegler uit Stuttgart.
Je kent hem toch?
54
00:06:19,880 --> 00:06:23,842
Alleen op naam.
Eén van de grootste kunstvervalsers van Europa.
55
00:06:23,925 --> 00:06:28,305
Dan mogen we dat aannemen
hij is een autoriteit op dit gebied.
56
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Ik heb in de restauratie gewerkt
voor vele jaren.
57
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Dat zou niet zo zijn
de eerste keer dat ik het hoorde...
58
00:06:34,477 --> 00:06:39,316
... van een origineel aangeklaagd
als vervalsing, en omgekeerd.
59
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Laten we het simpel zeggen...
60
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
... er is een fout gemaakt op de
onderdeel van degene die het schilderij heeft gestuurd.
61
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Hij heeft de kopie verkeerd begrepen
voor het origineel.
62
00:06:47,574 --> 00:06:53,496
Ik heb het schilderij verzonden, ik heb het zelf ingepakt
toen ik opdracht kreeg om het naar Duitsland te verzenden.
63
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Dan zal het gemakkelijk voor je zijn
om de authenticiteit ervan te bewijzen.
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
Ik hoop het vurig.
65
00:07:01,588 --> 00:07:05,342
Het volk van Duitsland
hebben Masaccio in hun hart gesloten.
66
00:07:05,425 --> 00:07:08,678
Het zou wreed zijn om ze teleur te stellen,
Zou het niet vader zijn?
67
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Natuurlijk. Je zult...
68
00:07:11,848 --> 00:07:15,727
...je gaat het uitzoeken
onmiddellijk. Wil je niet?
69
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Het was een vergissing...
70
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
Ja, en elke man
heeft recht op een vergissing.
71
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Maar slechts één keer.
- Ik zal al het mogelijke doen.
72
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Ook het onmogelijke,
laten we hopen.
73
00:07:25,487 --> 00:07:30,200
De kerk heeft altijd gefloreerd
over het onmogelijke doen.
74
00:07:55,892 --> 00:07:58,395
Weet je
Wie zijn die mensen, vader?
75
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
Mama!
76
00:08:28,091 --> 00:08:29,467
mama...
77
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
Op 17 maart
je ging naar een schuilplaats
78
00:08:31,636 --> 00:08:35,432
... vlakbij de Risorgimento-brug
een draadloze zender verwijderen...
79
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
... waarvoor je gebruikte
contact opnemen met het hoofdkantoor...
80
00:08:38,351 --> 00:08:42,814
... van het Amerikaanse Vijfde Leger en de
Partizanenbeweging in de regio Lazio.
81
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Niets te zeggen?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,113
Wat zou je doen
in mijn plaats?
83
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Wat zou jij in de mijne doen?
84
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
- Ik zou je laten neerschieten.
- Voordat ik sprak?
85
00:09:01,458 --> 00:09:06,296
Daar heb ik niet aan gedacht.
Maar ja, ik ben geen politieagent.
86
00:09:10,133 --> 00:09:14,262
- Je bent gevraagd bij het opperbevel.
- Ga verder, Schultz.
87
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
Hallo?
88
00:09:21,352 --> 00:09:25,523
Ja, ja, vader.
Het is pater Pancrazio.
89
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Je kunt er zeker van zijn dat hij wil praten
over Florentijnse kunst.
90
00:09:30,070 --> 00:09:33,323
Dat kunnen wij eenvoudigweg niet
staan hen in de weg.
91
00:09:33,406 --> 00:09:38,286
Dat moet u zich ook realiseren, kolonel Kappler
deed zijn uiterste best en deed zijn best.
92
00:09:38,369 --> 00:09:41,456
Als hij morgen terug moet komen,
hij zal zijn uiterste best doen.
93
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Ze zullen het wegnemen
alles.
94
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Tot aan het allerlaatste schilderij,
en de allerlaatste restaurateur.
95
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
- Inclusief jezelf.
- Natuurlijk, ik weet dit.
96
00:09:51,216 --> 00:09:55,512
Dus zitten we hier als schapen,
kijken hoe Rome wordt geplunderd...
97
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
... op een manier die dat zou doen
zet de Vandalen te schande.
98
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Ik weet het, mijn zoon, ik weet het.
99
00:10:02,018 --> 00:10:05,814
Maar je bent je bewust van de missie
de Heilige Vader heeft mij gegeven.
100
00:10:05,897 --> 00:10:09,526
Het is er een van extreme delicatesse:
Onderhandelingen met de Duitsers...
101
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
... op het hoogste niveau, voor
de bescherming van heel Rome.
102
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
Ik vraag je om te kiezen
het minste van twee kwaden.
103
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
Vraag je het mij
of is dit een bestelling?
104
00:10:19,869 --> 00:10:23,873
Een bevel, pater Antonelli.
Een bestelling.
105
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
Ik dank je, mijn zoon.
Moge Jezus Christus geprezen worden.
106
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Moge Hij voor altijd geprezen worden.
107
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Wat is het volgende?
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Moeten we onszelf barricaderen?
binnen het Instituut...
109
00:10:38,555 --> 00:10:42,600
... en zeg: "Kom en neem
als je de moed hebt"?
110
00:10:42,684 --> 00:10:46,521
Als iedereen bereid was zich te verzetten
op die manier zou ik ja zeggen.
111
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Het probleem is dat mensen uitgeput zijn,
en gedesillusioneerd.
112
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
Dan gaan we ophangen
passieve weerstand.
113
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
Nee. Ik denk dat het tijd wordt...
114
00:10:53,820 --> 00:10:58,366
... Italianen vinden zichzelf een staatsburger
geweten na twintig jaar dictatuur.
115
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
- Kappler, leuk dat je komt.
- U heeft mij laten komen, generaal.
116
00:11:05,874 --> 00:11:10,712
De nieuwe minister van Binnenlandse Zaken van de Duce,
Zijne Excellentie...
117
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Guido Buffarini Guidi.
118
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
Er wordt gezegd dat hij de meest gehate man is
in Italië.
119
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Gehaat en gevreesd.
120
00:11:18,469 --> 00:11:22,599
Zoals we in Italië zeggen:
Veel vijanden, veel eer.
121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
In dat geval, Excellentie,
Ik ben blij om te horen...
122
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
...we zijn niet de enige
die de Italianen haten.
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
Mijn beste politiechef Caruso!
Goed dat je komt.
124
00:11:32,650 --> 00:11:36,196
Kappler, Zijne Excellentie Buffarini
kwam met mij praten...
125
00:11:36,279 --> 00:11:42,160
... over de moeilijkheden die u naar voren heeft gebracht
over de festiviteiten voor morgen.
126
00:11:42,243 --> 00:11:45,663
Het 25-jarig jubileum van de stichting
van de fascistische partij.
127
00:11:45,747 --> 00:11:48,458
Integendeel.
Ik heb geen enkel probleem opgeworpen...
128
00:11:48,583 --> 00:11:54,172
... op voorwaarde dat de
Er worden alleen festiviteiten gehouden...
129
00:11:55,757 --> 00:11:57,550
- ... achter gesloten deuren.
- Wat betekent...
130
00:11:57,634 --> 00:12:01,221
...je hebt een optocht verhinderd
door de straten van Rome...
131
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
... door de leden van onze
nieuwe fascistische Republikeinse Partij.
132
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Ik verzeker je
Ik heb niets dergelijks gedaan.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Ik heb dat eenvoudigweg aangegeven
dit is nauwelijks het moment...
134
00:12:09,103 --> 00:12:11,356
...om de burgers van te provoceren
Rome met een demonstratie...
135
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
...die ze zullen vinden
op zijn minst impopulair.
136
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Dergelijke praatjes zijn ontoelaatbaar,
Kolonel!
137
00:12:15,818 --> 00:12:18,613
Het enige wat kolonel Kappler bedoelde is
dat hij niet denkt...
138
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
... dat een openbare demonstratie is
zonder incidenten zou kunnen verlopen.
139
00:12:22,659 --> 00:12:26,120
Onze mannen zullen beschermen
wet en orde.
140
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
En wie zal er overblijven
om te paraderen?
141
00:12:28,498 --> 00:12:31,209
Zouden Uwe Excellenties zo vriendelijk willen zijn?
om naar een lijst te luisteren...
142
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
...van invallen en sabotagedaden
gepleegd in de afgelopen tien dagen...
143
00:12:33,753 --> 00:12:37,340
... tegen de Duitse gewapend
krachten en onze fascistische bondgenoten?
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Dat zijn we ons allemaal bewust
Er zijn enkele criminele elementen...
145
00:12:39,592 --> 00:12:42,971
Ja, ja, ze zijn ingenieus,
gedurfd en goed georganiseerd...
146
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
... en een strategie hebben. Ik weet.
147
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
- Welke strategie?
- Blokkeer onze aanvoerlijnen...
148
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
... Rome vijandig maken
grondgebied, laat ons terugtrekken.
149
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
- Communisten!
- Communisten, socialisten, anarchisten...
150
00:12:55,525 --> 00:12:58,820
Christen-democraten, liberalen
en monarchisten.
151
00:12:58,903 --> 00:13:04,534
Monarchisten? De monarchie is dood.
De koning vluchtte met de verraders.
152
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Ze zullen niet durven aanvallen
een militaire formatie.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Trouwens,
het zijn verdeelde bendes.
154
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
Kolonel Dollmann en ik
heb goede redenen om te geloven...
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
... dat integendeel daar
bestaat er een militaire raad...
156
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
... met vertegenwoordigers
van elke politieke partij...
157
00:13:17,547 --> 00:13:19,424
... behalve die van jou, natuurlijk.
158
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
Maar we hebben het over een parade,
Excellentie.
159
00:13:21,759 --> 00:13:26,973
Er zijn geen militaire formaties in Rome.
Het is een open stad.
160
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Rome bruist
met Duitse troepen.
161
00:13:29,350 --> 00:13:33,604
Hele verdeeldheid gaat onder het raam van de paus door
elke dag op weg naar het front.
162
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Noem je dat een neutrale stad?
163
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
Zo noem ik het inderdaad niet.
Uw leiders doen dat, en uw paus ook.
164
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Daarom
Rome is politiek neutraal.
165
00:13:45,033 --> 00:13:49,120
Bovendien zijn er geweest
een week lang geen troepenbewegingen.
166
00:13:49,203 --> 00:13:56,377
Een colonne SS-troepen is voorbij gemarcheerd
mijn hotel de afgelopen vijf dagen elke dag.
167
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Wie zijn dat, Kappler?
168
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
De 11e compagnie SS Bozen,
onlangs vanuit Tirol hierheen gestuurd.
169
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Lokale veiligheid wordt door iedereen in overweging genomen,
inclusief Zijne Heiligheid als ontoereikend.
170
00:14:07,722 --> 00:14:11,642
Ik heb daarom de 11e Compagnie besteld
dagelijks door het centrum marcheren...
171
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
... om psychologische redenen.
172
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Maar ook dat komt te vervallen
voor morgen.
173
00:14:15,605 --> 00:14:20,068
Om te marcheren op de dag van het fascisme
glorieus jubileum...
174
00:14:20,151 --> 00:14:22,236
... zou zijn
nutteloze provocatie.
175
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Niemand zou durven aanvallen
onze troepen!
176
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Generaal, ik ben gedwongen aan te dringen.
177
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Ben jij de baas of is dit...
Kolonel?
178
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Ik heb de leiding! Ik ben de
Commandant van Rome!
179
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
En morgen is er geen optocht!
Het is geannuleerd!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
Vier wat je maar wilt,
maar doe het binnen!
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
- Kappler!
- Algemeen.
182
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
- Ga zitten.
- Ja, meneer.
183
00:14:57,772 --> 00:15:01,859
Je houdt niet van onze bondgenoten
heel erg, jij ook?
184
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Vraagt u mijn mening, meneer?
185
00:15:05,113 --> 00:15:10,743
Politiek is strikt genomen niet mijn kracht,
maar ik zou zeggen dat het fascisme... dood is.
186
00:15:10,868 --> 00:15:16,499
Het moet verdwijnen, zodat we het kunnen vasthouden
de laatste overblijfselen van ons prestige hier in Italië.
187
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Dit betekent
de eliminatie van Mussolini...
188
00:15:19,419 --> 00:15:23,923
... en als ik bevolen werd, zou ik
zou weten hoe het moet.
189
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Zeg jij dit?
Jij, die zijn redding organiseerde!
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,431
Onze meningen, Algemeen,
worden zelden gehoord.
191
00:15:31,514 --> 00:15:36,686
- Vaker doen we wat ons wordt opgedragen.
- Ja! Je zult doen wat je gezegd wordt!
192
00:15:38,271 --> 00:15:43,526
De fascistische parade wordt afgelast,
maar onze SS-colonne blijft patrouilleren.
193
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
Mijn jongens kunnen ervoor zorgen
van zichzelf, toch?
194
00:15:46,028 --> 00:15:50,158
Morgen marcheren ze zoals gewoonlijk.
Morgen marcheren ze!
195
00:15:50,241 --> 00:15:54,287
Morgen, generaal,
zoals gewoonlijk.
196
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
Elena zal hier blijven,
de regenjas dragen.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Paulo zal hier zijn.
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
De rest hier, hier en hier.
199
00:16:07,258 --> 00:16:10,178
Als je het signaal krijgt, Paolo,
steek de zekering aan.
200
00:16:10,303 --> 00:16:15,892
Lopend zal Elena je passeren
de regenjas en ontsnap hierheen.
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Ze zullen er zijn
om 14.00 uur, stipt.
202
00:16:18,811 --> 00:16:23,733
Paolo, onthoud, je hebt 45 seconden
'om de hoek'.
203
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
De lont brandt door in 50.
204
00:16:27,904 --> 00:16:31,532
Je kunt het in 40...
zonder te rennen.
205
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
Het is uitgeprobeerd
minstens honderd keer.
206
00:16:37,955 --> 00:16:42,251
- Zekeringen branden niet altijd hetzelfde.
- Dat weten we.
207
00:16:45,796 --> 00:16:47,340
Heeft u vragen?
208
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
Dit is Radio Londen. Goedeavond.
Ik ben kolonel Stevens.
209
00:17:06,150 --> 00:17:10,655
Vandaag, meneer Hitler
gaf opdracht tot de bezetting van Hongarije...
210
00:17:10,780 --> 00:17:16,035
... nog een van zijn voormalige bondgenoten. Hij
had natuurlijk liever gehad...
211
00:17:16,118 --> 00:17:19,789
Wat er vandaag met Hongarije is gebeurd,
gebeurde gisteren met Italië.
212
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
Maar we hebben er vertrouwen in
dat Italië spoedig zal slagen...
213
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
... bij het overwinnen ervan
moeilijkheden opleveren.
214
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Handel nu, mijn Italiaanse vrienden,
om jezelf te helpen...
215
00:17:29,966 --> 00:17:33,427
... en de geallieerden zullen dat ook doen
je helpen. Welterusten.
216
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Nou, Dollman,
Je hebt echt mijn eetlust verpest...
217
00:17:36,347 --> 00:17:40,142
... door die geest te herhalen
verhalen die je op de BBC hoort.
218
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
Ik ben niet de enige.
219
00:17:41,894 --> 00:17:46,315
Ze vertellen me dat er geen enkele radio stil is
wanneer deze kolonel Stevens in de ether is.
220
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Romeinen houden van de weg
de Engelsen spreken Italiaans.
221
00:17:49,235 --> 00:17:50,987
Houd jezelf niet voor de gek,
mijn vriend.
222
00:17:51,070 --> 00:17:53,948
Ik spreek elke ochtend met Himmler
aan de telefoon.
223
00:17:54,031 --> 00:17:56,409
Berlijn wordt gebombardeerd
elke nacht...
224
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
... de Russen trekken naar het westen
op een front van 1000 mijl...
225
00:17:58,744 --> 00:18:02,331
... iedereen verwacht de geallieerden
om nu Frankrijk binnen te vallen.
226
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Het Derde Rijk zinkt,
mijn lieve vriend.
227
00:18:05,334 --> 00:18:09,672
En we moeten ervoor zorgen dat we er niet mee wegzinken.
Is dat wat je zegt, Dollmann?
228
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Ik hoef niet te maken
interlokale gesprekken om de stand te kennen...
229
00:18:14,135 --> 00:18:16,512
... Ik houd gewoon mijn ogen dicht
hier in Rome geopend.
230
00:18:16,596 --> 00:18:20,516
- En wat je ziet bevalt je niet.
- Ik hou van Rome, Dollmann.
231
00:18:20,641 --> 00:18:25,271
Ik hou van zijn licht,
zijn verbrande, decadente kleuren...
232
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
...
zijn afbrokkelende steen.
233
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- Ondanks de oorlog.
- Misschien vanwege de oorlog.
234
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
Wij zijn de meesters van Rome,
wij beheersen het.
235
00:18:36,032 --> 00:18:37,533
Voorlopig tenminste.
236
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
Het wordt moeilijker.
Gisteren ons tribunaal, een oorlogstribunaal...
237
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
... drie Italianen vrijgesproken,
twee mannen en een vrouw...
238
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
...die een paar weken geleden
ter dood veroordeeld zou zijn.
239
00:18:49,670 --> 00:18:53,716
Die Wehrmacht-heren
heb ook naar Radio London geluisterd.
240
00:18:53,799 --> 00:18:57,053
Ze begonnen lijsten voor te lezen
van zogenaamde oorlogsmisdadigers.
241
00:18:57,178 --> 00:19:00,806
Ik denk dat het enigszins beangstigend moet zijn
om je naam in die lijsten te horen.
242
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
Ben je bang, Dollmann?
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,854
Mijn naam is nog niet genoemd.
En jij, Kappler?
244
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Ik ben alleen bang voor wanorde.
245
00:21:50,768 --> 00:21:55,523
DONDERDAG 23 MAART.
246
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
- Giovanni?
- Ja?
247
00:22:09,537 --> 00:22:11,705
Ik zoek vader
Pietro Antonelli...
248
00:22:11,789 --> 00:22:14,333
... directeur van het Instituut voor Restauratie.
- Dat ben ik.
249
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
Van kolonel Kappler.
250
00:22:18,796 --> 00:22:20,464
Pardon.
251
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
"Ik begrijp dat uw Instituut
heeft een tekort aan materialen...
252
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
...gebruikt voor restauratie van kunstwerken.
253
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Ik heb het gevonden
een blikje terpentijn.
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Ze vertellen het mij
het is de juiste kwaliteit voor uw werk.
255
00:22:41,569 --> 00:22:44,655
Je hoeft geen scrupules te hebben,
dit is geen 'plundering'.
256
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
Als het je in de tussentijd is gelukt
om de Masaccio te vinden...
257
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
...je mag het geven
aan kapitein Priebke...
258
00:22:48,826 --> 00:22:54,206
... tenzij je dat natuurlijk liever hebt
om het mij persoonlijk, formeel, te overhandigen...
259
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
wat mij zou opleveren
het genoegen je weer te zien."
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,640
GESTAPO EN VEILIGHEIDSPOLITIE
HOOFDKANTOOR VAN ROME
261
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Ga zitten, alstublieft.
262
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
- Daar is het uniform.
- We kunnen beter gaan, anders komen we te laat.
263
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
De Duitsers zijn nooit te laat.
Hier is de regenjas.
264
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
LANG LEVE DE DUCE
265
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Dit zijn alle mannen
Ik kan het missen, Caruso.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,211
Ze moeten je helpen de orde te handhaven
bij deze gelukkige gelegenheid.
267
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
Bedankt kolonel,
je bent een echte vriend van Italië.
268
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
Wij zijn allemaal
echte vrienden van Italië.
269
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Wij Duitsers,
de paus, jullie fascisten...
270
00:25:13,595 --> 00:25:18,183
... de geallieerden en de
Partizanen. Allemaal echte vrienden van Italië.
271
00:25:20,185 --> 00:25:22,229
Arm Italië...
272
00:25:31,697 --> 00:25:35,576
Ik wil eruit! Klootzakken!
Haal ons eruit!
273
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
- Communisten...
- Racisten! Racisten!
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Italianen.
275
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Ik zal niet praten!
276
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
- Lang leve de vrijheid!
- Ik wil zijn naam.
277
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Het spijt me dat ik je heb laten wachten,
Vader.
278
00:26:48,524 --> 00:26:51,401
- Slechts een paar minuten.
- Bedankt voor je komst.
279
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Bedankt voor het geschenk.
280
00:26:53,112 --> 00:26:57,116
Ah, het is kolonel Dollmann
je moet bedanken voor het geschenk.
281
00:26:57,199 --> 00:27:00,285
Hij... we hebben geweldige vrienden,
in de Galerie voor Moderne Kunst.
282
00:27:00,369 --> 00:27:02,079
- Ongelooflijk.
- Echt? Waarom?
283
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat meende ik
de mensen van de Galerij...
284
00:27:05,374 --> 00:27:07,000
... vertelden me dat ze
had niets meer over.
285
00:27:07,084 --> 00:27:11,004
Waarschijnlijk heb je ze niet aangeboden
alles in ruil.
286
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Ik zie dat je dit hebt gehad
alles ingepakt klaar om te worden verzonden.
287
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
- Als je wilt controleren...
- Nee, nee, dat is niet nodig.
288
00:27:17,052 --> 00:27:21,431
Het spijt me enorm
om je daarvan te beroven.
289
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Het zou mij enorm spijten
als het vernietigd zou worden.
290
00:27:24,184 --> 00:27:27,646
- De helft van Europa is vernietigd.
- Precies.
291
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Kunst is het enige middel
voor echte communicatie...
292
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
...van het ene land naar het andere.
Van de ene generatie op de andere.
293
00:27:33,986 --> 00:27:36,446
Alleen maar schoonheid
kan de wereld redden.
294
00:27:36,530 --> 00:27:40,075
Alleen schoonheid,
vriendelijkheid en rechtvaardigheid.
295
00:27:40,159 --> 00:27:44,997
- Een drie-eenheid die ouder is dan die van de Kerk.
- Ja.
296
00:27:45,998 --> 00:27:49,042
- Wil je gaan zitten?
- Bedankt.
297
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
Ik zag je naar die vaas kijken
toen ik binnenkwam.
298
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
Ik vond het in een bomkrater
na een geallieerde luchtaanval.
299
00:27:55,174 --> 00:27:59,511
- Dus nu dient oorlog de archeologie?
- Nou, ja...
300
00:28:00,179 --> 00:28:02,514
Denk je dat
Zou het Etruskisch kunnen zijn?
301
00:28:02,598 --> 00:28:03,640
Misschien.
302
00:28:03,724 --> 00:28:07,811
Waarschijnlijker is dat het vanuit Egypte is binnengebracht
door Fenicische zeelieden.
303
00:28:07,895 --> 00:28:11,231
Er zijn enkele lijnen
van Homerus:
304
00:28:11,315 --> 00:28:15,402
"Bekwame Sidon-beitels,
met hun ambacht creëerden ze het;
305
00:28:15,485 --> 00:28:23,202
Fenicische zeelieden...
bracht het over de... over...
306
00:28:23,327 --> 00:28:31,585
... in mist gehulde zeeën, naar
tentoonstellen in buitenlandse havens."
307
00:28:31,710 --> 00:28:34,880
- Rechts.
- Dat is verrassend.
308
00:28:34,963 --> 00:28:38,175
- Een priester die Homerus leest.
- Ik lees als ik tijd heb.
309
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
Ik ook, ik ook.
310
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
Wij hebben iets
gemeenschappelijk, Vader.
311
00:28:43,347 --> 00:28:48,393
We lazen allebei Homerus,
we volgen allebei de bevelen van onze superieuren op...
312
00:28:48,477 --> 00:28:52,356
... en... we dragen allebei
onze uniformen eervol.
313
00:28:52,439 --> 00:28:55,108
Nee, dit is geen uniform,
Kolonel.
314
00:28:55,192 --> 00:28:58,487
Je bent een soldaat van de Kerk,
Vader.
315
00:28:58,570 --> 00:29:01,615
Jouw hypothese, ik zeg de jouwe,
maar het wordt gedeeld door vele anderen...
316
00:29:01,698 --> 00:29:04,868
...is dat normaal
toestand van de samenleving is vrede.
317
00:29:04,952 --> 00:29:08,455
Ik geloof dat het normaal is
toestand van de samenleving is oorlog.
318
00:29:08,538 --> 00:29:12,918
Noem jij deze slachting normaal?
Ik noem het de waanzin van wilde dieren.
319
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
En als uw kerk
zouden worden aangevallen door wilde dieren?
320
00:29:16,630 --> 00:29:20,467
- Ik zou haar verdedigen.
- Ziet u, Vader, we lijken erg op elkaar.
321
00:29:20,550 --> 00:29:24,805
Grote religies komen op en vallen
vanwege de daden van mannen zoals jij.
322
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Naties en beschavingen
worden verdedigd door mannen zoals ik.
323
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Ik heb liever
ze hadden geen verdediging nodig.
324
00:29:32,980 --> 00:29:37,067
En ik heb liever een religie
waarvoor geen priesters nodig waren.
325
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Nou, het spijt me, vader,
maar ik moet gaan.
326
00:29:41,446 --> 00:29:44,783
Heel leuk dat je meegaat.
Kan ik je ergens afzetten?
327
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
- Bedankt, ik loop liever.
- Ja, ik begrijp het.
328
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
Het is geen goed idee om gezien te worden
in dezelfde auto als ik.
329
00:29:51,832 --> 00:29:57,254
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn, Vader.
Wat er ook gebeurt.
330
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
Weet je wat Picasso zei?
toen Frankrijk zich overgaf?
331
00:30:04,636 --> 00:30:07,431
‘De Duitse generaals hebben verslagen
de Franse generaals.
332
00:30:07,514 --> 00:30:12,311
Ik ben een schilder. Als de Duitse schilders
wil mij aannemen, ik ben er klaar voor...
333
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Picasso is saai,
decadent en leeg.
334
00:30:15,355 --> 00:30:18,608
Denk je dat hij zou hebben gewonnen?
- Hij zou hebben gewonnen.
335
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
De Masaccio.
336
00:30:37,711 --> 00:30:40,464
We zullen de priesters vetmesten,
Hitler zei jaren geleden...
337
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
... en zij zullen de kudde leiden.
338
00:30:43,842 --> 00:30:46,928
Het zal niet zo gemakkelijk zijn
om die priester vet te mesten.
339
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
OOK DE MUREN HEBBEN OREN
340
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
- Hé! Geen parkeergelegenheid hier!
- Waarom?
341
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
- De Duitsers passeren hier.
- Begrepen!
342
00:34:13,343 --> 00:34:17,472
Hoi! Wat doe jij hier?
Wie ben jij in godsnaam?
343
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Wat kan jou het schelen?
344
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Dit is mijn straat.
345
00:34:22,394 --> 00:34:26,064
Nou, dan ruim je het afval op.
Ik kom er gewoon doorheen.
346
00:34:26,189 --> 00:34:28,108
Waar is Emilio?
347
00:34:28,233 --> 00:34:30,777
O, hij is ziek. Ik ben aan het invullen.
348
00:34:30,860 --> 00:34:35,824
Ziek, hè? Ik heb met hem geluncht...
Wat heb je daar?
349
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
Koffie, meel, sigaretten?
350
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Kom maar naar mij toe
op Piazza Vittorio rond 16.00 uur.
351
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
- Ik zal iets voor je halen.
- Ik zal er zijn, reken erop.
352
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Wees voorzichtig, hè?
353
00:34:49,170 --> 00:34:53,174
Neem mijn advies:
Draag uw badge op de juiste manier...
354
00:36:01,534 --> 00:36:06,373
Als ze niet binnen 15 uur verschijnen, blazen we het af.
Ga rond.
355
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
OVERWINNING!
356
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
Alsjeblieft,
Ik wacht op iemand.
357
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
Mevrouw...
358
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Nino, kom naar beneden, ik heb een bal!
Kom spelen!
359
00:38:02,864 --> 00:38:05,241
Laten we hier spelen.
Gooi mij de bal!
360
00:38:05,325 --> 00:38:08,119
Ga spelen, ga daarheen,
het is hier gevaarlijk!
361
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
Luister je?
Ik zeg je dat je er nu heen moet gaan!
362
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Geef mij de bal terug!
363
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
- Stop! Het is de mijne!
- Kom hier!
364
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
- Laat me gaan!
- Ga terug, nu!
365
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
Kappler.
366
00:40:32,013 --> 00:40:33,681
Ik kom.
367
00:40:35,767 --> 00:40:38,686
De provocatie
werd uitgedaagd.
368
00:40:38,770 --> 00:40:42,357
- Ik denk dat je beter met mij mee kunt gaan.
- Waar?
369
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
Via Rasella,
vlakbij de Via Veneto.
370
00:40:45,652 --> 00:40:49,072
De 11e compagnie
blijkbaar opgehouden te bestaan.
371
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
Stop met schieten. Stop met schieten!
372
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Dobrick!
373
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Nou, Dobrick?
374
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Het was... Ik weet het niet.
375
00:41:24,107 --> 00:41:27,568
- Is er een burgerslachtoffer gevallen?
- Er waren alleen wij op straat.
376
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Oké! Tel onze doden.
377
00:41:29,737 --> 00:41:31,698
Wil je daar naar kijken!
378
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Kappler...
Kappler!
379
00:41:34,158 --> 00:41:37,745
Je jongens zijn gemarcheerd, Mälzer...
Ze marcheerden!
380
00:41:37,870 --> 00:41:41,082
Kappler!
Wraak, Kappler!
381
00:41:41,791 --> 00:41:44,585
Wraak voor die arme jongens!
382
00:41:46,129 --> 00:41:51,050
Zie je Kappler?
Zie je wat ze met mijn jongens hebben gedaan?
383
00:41:51,592 --> 00:41:56,806
Hier zijn de resultaten van uw...
veiligheidsdienst!
384
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Hier, in deze smerige straat!
385
00:42:01,269 --> 00:42:05,481
Wie zit hier achter?
De Britten? Amerikaanse spionnen?
386
00:42:05,565 --> 00:42:10,445
- Italianen.
- Italianen? Dat is onmogelijk!
387
00:42:11,487 --> 00:42:17,076
Ik hield van de Italianen, Kappler.
Nu haat ik ze!
388
00:42:17,827 --> 00:42:21,164
- Dobrick! Waar is Dobrick?
- Daar.
389
00:42:21,247 --> 00:42:22,707
Dobrick!
390
00:42:24,417 --> 00:42:27,003
De mijne deze hele straat.
391
00:42:27,086 --> 00:42:30,506
Ik ga al deze huizen opblazen.
Allemaal!
392
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
- Er zijn mensen in deze huizen, meneer.
- Bescherm jij de moordenaars?
393
00:42:35,303 --> 00:42:40,266
Nee... Alle huizen gaan omhoog!
De hele buurt!
394
00:42:41,517 --> 00:42:46,022
Mijn jongens!
Mijn arme jongens!
395
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Je zult wel moeten
kalmeer, meneer.
396
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Ter wille van
de goede naam van ons land.
397
00:42:50,985 --> 00:42:54,697
Wij zijn degenen die worden aangevallen,
wij hebben het morele voordeel!
398
00:42:55,281 --> 00:42:58,493
Voor mij is dat allemaal niet belangrijk,
begrijp je het niet?
399
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
Dobrick, volg mijn bevelen op!
400
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
Omhoog...
Houd je handen omhoog!
401
00:43:12,507 --> 00:43:14,550
Op, op!
402
00:43:16,469 --> 00:43:19,847
Nee, generaal!
Is dat waarvoor we hier zijn?
403
00:43:21,849 --> 00:43:25,269
Jij bent verantwoordelijk
voor alles, Kappler.
404
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Jij betaalt hiervoor!
- Kom weg, meneer.
405
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Dit moet gemeld worden
aan het opperbevel.
406
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
Laat Kappler de controle houden
van de situatie hier.
407
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
Wat moeten we doen
met deze mensen, meneer?
408
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Ze zullen allemaal worden neergeschoten!
409
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
Neem ze in hechtenis.
Houd ze vast voor ondervraging.
410
00:43:56,300 --> 00:43:59,011
- Maar de bevelen van de generaal, meneer...
- Hij was boos.
411
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
412
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
- Maar meneer...
- Luitenant!
413
00:44:03,266 --> 00:44:04,934
Ja meneer.
414
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
Ik bewonder je discretie,
Kappler.
415
00:44:08,771 --> 00:44:14,277
De oorlog loopt ten einde, dat willen we niet
onze namen op de BBC, toch?
416
00:44:14,861 --> 00:44:20,032
Het is essentieel dat ik spreek
Veldmaarschalk Kesselring!
417
00:44:21,117 --> 00:44:25,246
Wat? Een inspectie aan de voorzijde?
Nou, vind hem!
418
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
Ik moet met hem praten
ten koste van alles!
419
00:44:27,415 --> 00:44:31,377
Haal mij eerst generaal Jodl in Berlijn.
Onmiddellijk!
420
00:44:37,216 --> 00:44:39,677
- Waar is Caruso?
- Duits hoofdkwartier, Excellentie.
421
00:44:39,760 --> 00:44:43,931
We moeten iedere man mobiliseren,
er kan nu van alles gebeuren.
422
00:44:44,015 --> 00:44:48,811
In de tussentijd moeten we Il Duce op de hoogte stellen.
Haal dit naar beneden.
423
00:44:50,188 --> 00:44:55,109
Vandaag om 14.30 uur,
een Duits detachement van de SS...
424
00:44:55,193 --> 00:44:57,028
... terwijl u doorgaat
via Rasella...
425
00:44:57,111 --> 00:44:58,738
Vader!
426
00:44:58,821 --> 00:45:02,033
Heb je de ontploffing gehoord?
Het lijkt op een partizanenaanval!
427
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Ja, ik heb het gehoord.
428
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
De Duitsers worden gek,
zwermen, mensen arresteren!
429
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Ze zeggen
er kwamen veel mensen om het leven.
430
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
Ga de voordeur op slot doen.
431
00:45:38,986 --> 00:45:44,116
We wilden hier niet komen Vader,
maar Paolo voelde zich ziek en dus...
432
00:45:48,287 --> 00:45:50,957
Maak je geen zorgen, we gaan zo snel mogelijk
omdat het buiten donker is.
433
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
Hallo?
434
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Ja, ik ben alleen.
435
00:46:18,943 --> 00:46:20,653
Ja, ik heb het gehoord.
436
00:46:21,821 --> 00:46:25,992
Ja, vader. Het gebeurde dichtbij,
in Via Rasella, zeggen ze.
437
00:46:26,784 --> 00:46:30,288
Ik weet het niet.
Als ik iets hoor, bel ik je.
438
00:46:31,622 --> 00:46:34,333
Moge Hij voor altijd geprezen worden.
439
00:46:53,644 --> 00:46:58,524
Hij is woedend.
De Führer is woedend. Woest!
440
00:47:00,026 --> 00:47:03,654
Ik heb Berlijn gebeld.
Jodl sprak hem persoonlijk.
441
00:47:03,738 --> 00:47:06,365
Ze proberen het
om Kesselring voor mij te halen.
442
00:47:09,201 --> 00:47:14,999
Geef mij dan Mackensen.
Generaal Mackensen, idioot!
443
00:47:15,624 --> 00:47:19,503
Hij wil het hele blok opblazen.
Huis voor huis.
444
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Precies zoals ik heb gezegd.
445
00:47:21,589 --> 00:47:27,428
Hij wil 50 tegen 1.
50 Italianen voor elke dode Duitser!
446
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Hij zal het heroverwegen.
447
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Het is een politieke kwestie.
448
00:47:32,600 --> 00:47:36,395
Rome is niet het oostfront.
Hij zal het heroverwegen.
449
00:47:37,688 --> 00:47:42,401
Trouwens, voor de verandering
wij zijn niet de wilde dieren.
450
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Wilde dieren? Wij?
451
00:47:46,030 --> 00:47:49,158
Generaal Mackensen!
Hoe is het met je?
452
00:47:49,241 --> 00:47:54,538
Heb je het gehoord? Ja.
Ja, een momentje, Kappler is hier.
453
00:47:54,622 --> 00:47:57,625
- Hoeveel doden?
- Vanaf nu 28.
454
00:47:58,918 --> 00:48:02,004
28. Maar er zullen er meer zijn.
455
00:48:02,088 --> 00:48:07,176
Generaal, ik heb aanbevolen,
en de Führer zelf...
456
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Dan weet je het.
457
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
Excessief?
Maar de Führer zelf...
458
00:48:14,141 --> 00:48:16,227
Heroverweeg, zou je zeggen.
459
00:48:18,104 --> 00:48:19,980
Hij wil met je praten.
460
00:48:21,649 --> 00:48:23,275
Ja, generaal?
461
00:48:24,568 --> 00:48:28,030
Ja, ik heb er ooit over gesproken
met generaal Harster.
462
00:48:28,114 --> 00:48:31,409
We waren het erover eens dat er represailles zouden volgen
nodig zouden zijn, zouden we overwegen...
463
00:48:31,492 --> 00:48:36,163
... al onze mannelijke gevangenen onder
doodvonnis of het uitzitten van levenslange gevangenisstraffen.
464
00:48:36,664 --> 00:48:38,791
Ja meneer, indien nodig
wij zouden opnemen...
465
00:48:38,874 --> 00:48:44,630
... al degenen die beschuldigd worden van misdaden zijn strafbaar
door de dood, maar nog niet berecht in een rechtbank.
466
00:48:44,713 --> 00:48:48,843
Ja meneer, ze zouden meegenomen worden
uit onze gevangenissen hier in Rome.
467
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Dank u, meneer.
468
00:48:51,762 --> 00:48:56,183
- Ik was nog niet klaar met praten!
- Hij heeft mij opgehangen, meneer.
469
00:48:56,684 --> 00:48:59,812
Nou, wat zei hij?
Hoeveel tegen één?
470
00:48:59,895 --> 00:49:01,814
Dat zei hij
wij zouden geïnformeerd worden...
471
00:49:01,897 --> 00:49:05,317
... wanneer de maatregelen dat toelaten
genomen zou worden, was besloten.
472
00:49:06,277 --> 00:49:08,696
Ik begrijp je echt niet,
Kappler.
473
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
Onze mannen liegen daarin
stinkende straat...
474
00:49:12,408 --> 00:49:16,078
... verscheurd door ...
door die varkens!
475
00:49:16,579 --> 00:49:19,790
En het lijkt erop dat je het wilt vergeten
over de hele zaak!
476
00:49:19,874 --> 00:49:22,918
We hebben niet gevraagd om te komen
naar dit smerige land!
477
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Wij kwamen helpen,
uitgenodigd door onze bondgenoten.
478
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
Je zou ze zien
ongestraft blijven!
479
00:49:28,424 --> 00:49:33,721
De Romeinen moeten ontmoedigd worden
van zulke daden, maar...
480
00:49:33,804 --> 00:49:35,848
... represailles nooit
hield iemand tegen.
481
00:49:35,931 --> 00:49:38,476
Het was een van de voornaamste oorzaken
van de eerste wereldoorlog...
482
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
... en het alleen
martelaren voortgebracht.
483
00:49:41,395 --> 00:49:48,235
Represailles, generaal, straf niemand
behalve de slachtoffers en hun beulen.
484
00:49:48,319 --> 00:49:52,406
Dus. Nu geef jij mij
Geschiedenislessen, hè?
485
00:49:52,490 --> 00:49:57,119
De represailles zullen de Italianen tegenhouden.
Ze schrikken gemakkelijk.
486
00:49:58,829 --> 00:50:02,750
Maar jij... jij hebt iets anders
in je gedachten.
487
00:50:04,543 --> 00:50:06,879
Laten we zeggen dat ik...
een andere mening.
488
00:50:06,962 --> 00:50:10,174
Naar de hel met jouw mening!
Je zult doen wat ik je zeg!
489
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
- Nee, meneer.
- Wat?
490
00:50:14,094 --> 00:50:17,389
Ik zal doen wat je bevolen wordt
om te zeggen dat ik het moet doen.
491
00:50:51,757 --> 00:50:55,302
Maarschalk Kesselring, generaal Mälzer
heeft vier keer gebeld.
492
00:50:55,386 --> 00:50:57,846
- Hij zegt dat het dringend is.
- Niet nu.
493
00:51:04,812 --> 00:51:07,648
De situatie aan het front
is ronduit ernstig.
494
00:51:07,731 --> 00:51:10,943
De Amerikanen zijn dat nu
in een positie om naar het noorden te trekken.
495
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
Ik denk niet dat we het vol kunnen houden
meer dan een paar maanden.
496
00:51:14,405 --> 00:51:18,284
Wij zullen ons blijven voorbereiden
onze terugtrekking uit Rome.
497
00:51:18,367 --> 00:51:21,161
Meneer, generaal Mälzer
heeft weer gebeld.
498
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Hij zegt dat de partizanen hebben aangevallen
een detachement SS in het centrum van de stad.
499
00:51:25,291 --> 00:51:27,793
Er zijn geweest
veel slachtoffers.
500
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Ik zie. Bedankt.
501
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
Zal ik hem terugbellen?
502
00:51:34,550 --> 00:51:37,094
Nee, bel Berlijn, opperbevel.
503
00:51:39,847 --> 00:51:44,143
Nou, kolonel. Wat was je indruk
van het front vandaag?
504
00:51:44,226 --> 00:51:47,896
Ik zou graag de Amerikaanse hand willen spelen,
al is het maar voor een dag.
505
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
Ik zou over je heen lopen,
met de uitrusting die ze hebben.
506
00:51:51,317 --> 00:51:53,527
Generaal Jodl voor u, meneer.
507
00:51:54,612 --> 00:51:56,488
Kesselring aan het woord.
508
00:51:58,032 --> 00:52:00,784
Ik zie.
Ja?
509
00:52:02,745 --> 00:52:08,292
Hoeveel doden? 30?
Ik ben vandaag alleen al bij Anzio 400 kwijtgeraakt.
510
00:52:09,668 --> 00:52:12,296
Maar Rome
Is de voorkant ook, toch?
511
00:52:13,631 --> 00:52:17,718
Als hij zich aan dat besluit blijft houden,
hij moet mij alles zelf sturen.
512
00:52:17,801 --> 00:52:21,305
Ik kan geen van beide missen
een enkele vrachtwagen, noch een soldaat.
513
00:52:22,556 --> 00:52:24,767
Vraag hem om het nog eens te overwegen.
514
00:52:26,018 --> 00:52:28,979
Ja, dat is mijn antwoord,
Ik wacht op de jouwe.
515
00:52:30,522 --> 00:52:35,736
In Rome, het 25-jarig jubileum
van de oprichting van het fascisme...
516
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
... werd op glorieuze wijze herdacht
door een imposante ceremonie...
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,491
...gehouden op het ministerie
van bedrijven.
518
00:52:40,574 --> 00:52:44,203
Het evenement, georganiseerd door
de fascistische Republikeinse Partij...
519
00:52:44,286 --> 00:52:47,665
...had als gast Carlo Borsani,
ondersecretaris van Luchtvaart...
520
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
... verblind in de strijd,
gouden medaille voor moed...
521
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
... held van de Albanese oorlog.
522
00:52:53,712 --> 00:52:57,257
De grote dichter van het regime,
herinnerend aan de historische gebeurtenissen...
523
00:52:57,341 --> 00:53:03,013
... van 23 maart 1919,
De noodlottige dag van het fascisme...
524
00:53:03,097 --> 00:53:08,477
- ... zei dat de glorieuze fascist...
- Het is gewoon niet mogelijk. Geen woord.
525
00:53:12,272 --> 00:53:15,901
Ik dacht aan een kom hete soep
was een goed idee.
526
00:53:15,984 --> 00:53:18,987
- Dank je, Giovanni.
- Helaas, geen brood.
527
00:53:19,071 --> 00:53:23,992
- Het maakt niet uit.
- Er liggen wat dekens in de kast.
528
00:53:24,952 --> 00:53:28,205
- Als je mij niet meer nodig hebt...
- Je mag gaan.
529
00:53:31,917 --> 00:53:35,796
Een woordvoerder van het Vaticaan heeft dit bekendgemaakt
dat de Heilige Vader...
530
00:53:35,879 --> 00:53:38,006
... geniet van een perfecte gezondheid.
531
00:53:38,090 --> 00:53:42,970
Hij lijdt alleen onder de angst
veroorzaakt door de oorlog...
532
00:53:43,929 --> 00:53:47,141
Vader, probeer het te begrijpen
onze motieven.
533
00:53:47,224 --> 00:53:51,812
Ik kan het niet, Elena.
Het spijt me, maar dat kan ik niet.
534
00:53:51,937 --> 00:53:54,523
Tijdens de operatie
aan de Adriatische kust...
535
00:53:54,606 --> 00:53:58,694
... Duitse troepen hebben dat gedaan
heeft verschillende vijandelijke aanvallen afgeslagen.
536
00:53:58,777 --> 00:54:02,114
Bij Anzio worden vijandelijke verliezen gerapporteerd
veel ernstiger zijn...
537
00:54:02,197 --> 00:54:05,242
... dan die
van de Duitse strijdkrachten.
538
00:54:06,160 --> 00:54:08,787
Verslagen uit Tokio
maak dat bekend...
539
00:54:09,455 --> 00:54:13,000
Niemand heeft het nog genoemd.
Laten we wachten op de BBC.
540
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
Ik ben benieuwd wat de geallieerden ervan zullen vinden.
En onze Koning.
541
00:54:17,713 --> 00:54:21,675
Deze commissie is actief
onder geallieerde richtlijnen.
542
00:54:22,468 --> 00:54:27,181
Onze koning vindt dat we stil moeten blijven zitten
en wacht op zijn terugkeer.
543
00:54:27,264 --> 00:54:29,850
Het Haags Verdrag
voorziet in represailles.
544
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
Luister Andrea:
545
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
Er bestaat een staat van oorlog
tussen Italië en Duitsland.
546
00:54:35,397 --> 00:54:38,984
We vielen een vijandelijke formatie aan
in volledige gevechtsuitrusting.
547
00:54:39,067 --> 00:54:42,279
Op klaarlichte dag,
op ons eigen grondgebied.
548
00:54:42,362 --> 00:54:44,865
Ik zou het graag willen weten
wat de Duitsers denken.
549
00:54:44,948 --> 00:54:47,785
Als ze zich aan de regels houden
van het Haags Verdrag...
550
00:54:47,868 --> 00:54:51,079
... dat zullen ze zeggen als de mensen
verantwoordelijke kom niet naar voren...
551
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
...ze zullen gijzelaars executeren.
552
00:54:52,998 --> 00:54:56,919
Zelfs 2 of 3 keer zoveel
van de Duitse soldaten gedood.
553
00:54:57,002 --> 00:55:00,255
Ze zouden het niet durven.
Ze weten dat Rome zou ontploffen.
554
00:55:00,339 --> 00:55:03,091
Laten we één ding duidelijk stellen:
555
00:55:03,175 --> 00:55:07,638
Wat er ook gebeurt, geen van onze mannen
komt naar voren. Niemand.
556
00:55:07,721 --> 00:55:10,724
- - Maar onschuldige mensen!
Onschuldige mensen woonden in Warschau...
557
00:55:10,808 --> 00:55:13,977
...in Rotterdam, op
Londen, in Leningrad.
558
00:55:14,061 --> 00:55:19,316
En onschuldige mensen, miljoenen Joden,
worden uitgeroeid in de gaskamers.
559
00:55:19,399 --> 00:55:22,694
Geloof je serieus
dat alleen Rome gespaard zou moeten worden?
560
00:55:22,778 --> 00:55:27,908
Vanwege de paus?
Dat zal ik niet accepteren.
561
00:55:28,450 --> 00:55:31,161
Miljoenen ook niet
van andere Italianen.
562
00:55:33,372 --> 00:55:38,752
U zegt dat de Duitsers represailles zullen nemen.
Schiet gijzelaars neer.
563
00:55:38,836 --> 00:55:43,173
Laat ze het proberen. Wij maken
heel Rome komt tegen hen in opstand.
564
00:55:43,257 --> 00:55:44,716
Giorgio heeft gelijk.
565
00:55:46,552 --> 00:55:48,387
Ik heb kinderen.
566
00:55:49,972 --> 00:55:52,933
En op een dag wil ik ze
om te kunnen zeggen:
567
00:55:53,016 --> 00:55:58,438
Mijn vader koos ervoor om in bloed te verdrinken,
in plaats van in de stront te leven.
568
00:55:59,648 --> 00:56:02,943
Ik weet dat je gebeld hebt
urenlang, generaal Mälzer...
569
00:56:03,026 --> 00:56:07,739
... maar probeer alsjeblieft te kalmeren
jezelf. Ik begrijp hoe je je voelt.
570
00:56:08,240 --> 00:56:11,910
Misschien ben je de gewoonte kwijtgeraakt
van het zien van bloed.
571
00:56:11,994 --> 00:56:14,413
Vanaf nu moeten we dat allemaal doen
wennen aan het idee...
572
00:56:14,496 --> 00:56:19,418
... dat de partizanen ook een leger zijn.
Luister nu goed:
573
00:56:20,502 --> 00:56:23,630
Ik heb met Berlijn gesproken
meerdere keren.
574
00:56:23,714 --> 00:56:27,217
De zaak is geweest
zorgvuldiger doordacht.
575
00:56:27,759 --> 00:56:31,847
Uw bestellingen zijn verzonden
per teletype naar u verzonden.
576
00:56:31,930 --> 00:56:34,558
Ze moeten worden uitgevoerd
dienovereenkomstig.
577
00:56:58,206 --> 00:57:01,960
Dit zijn niet mijn bevelen,
heren...
578
00:57:02,044 --> 00:57:06,715
... niet die van de stafchef,
en niet die van het opperbevel.
579
00:57:06,798 --> 00:57:12,638
Wat ik hier heb, mijn vrienden,
is een bevel van de Führer zelf.
580
00:57:14,097 --> 00:57:17,809
De Führer heeft heroverwogen:
Kappler.
581
00:57:18,769 --> 00:57:23,523
Veldmaarschalk Kesselring bepleitte de zaak
dat de voorgestelde maatregelen buitensporig waren.
582
00:57:23,649 --> 00:57:27,486
Ik denk dat we allemaal trots mogen zijn
dat de veldmaarschalk...
583
00:57:27,569 --> 00:57:32,741
... erin geslaagd een eerlijk en
genereuze inspanning om menselijkheid uit te oefenen.
584
00:57:32,824 --> 00:57:36,995
10 tegen 1 is nauwelijks hetzelfde
als 50 tegen 1.
585
00:57:37,079 --> 00:57:44,127
Het is de uitdrukkelijke wens van de Führer
de operatie is binnen 24 uur voltooid.
586
00:57:44,211 --> 00:57:46,630
De officiële bestelling is verzonden
om 19.00 uur.
587
00:57:46,713 --> 00:57:50,217
Het is nu een paar minuten voor middernacht.
Dat betekent dat we...
588
00:57:50,300 --> 00:57:54,096
19 uur en 10 minuten, meneer.
Mag ik de verzending zien?
589
00:57:55,555 --> 00:58:00,894
32 van onze mannen zijn dood.
Dat betekent 320 Italianen.
590
00:58:00,978 --> 00:58:04,272
Kappler,
jij maakt de lijst op.
591
00:58:04,356 --> 00:58:06,566
Dit bevel, meneer, vraagt om die
ter dood veroordeeld...
592
00:58:06,650 --> 00:58:08,777
... en de beschuldigden
van ernstige misdrijven.
593
00:58:08,860 --> 00:58:12,239
Het kan zijn dat we niet genoeg gevangenen vasthouden
om het quotum te voltooien.
594
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
Dat laat ik aan jou over om op te lossen.
Jij bent de beste rechter.
595
00:58:15,117 --> 00:58:16,368
Caruso zal je helpen.
596
00:58:16,451 --> 00:58:20,205
Caruso, jij zorgt voor Kappler
met 80 namen, meer als hij ze nodig heeft.
597
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
80? Generaal, dat is onmogelijk.
598
00:58:23,291 --> 00:58:29,423
We hebben er maar een paar... 10, 15...
Wij hebben geen mogelijkheid...
599
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
Oké, oké...
Laten we er 50 van maken. Voor nu.
600
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Maar, generaal... kon ik niet...
601
00:58:37,931 --> 00:58:41,435
Zou ik het schriftelijk kunnen krijgen,
het verzoek om de 50 namen?
602
00:58:41,518 --> 00:58:43,979
Stem dat af met Kappler.
603
00:58:48,984 --> 00:58:51,611
Schultz. Hoeveel in de Via Tasso,
ter dood veroordeeld?
604
00:58:51,695 --> 00:58:53,071
- Drie, meneer. WHO?
-
605
00:58:53,155 --> 00:58:55,782
Een communist, een spion
en een saboteur.
606
00:58:55,866 --> 00:58:58,702
- Hoeveel in de Regina Coeli-gevangenis?
- Geen, meneer.
607
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Levenslange gevangenisstraffen?
- Geen, meneer.
608
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
- Een straf?
- Wij hebben meerdere...
609
00:59:03,373 --> 00:59:06,168
- Meerdere? Wat bedoel je met 'meerdere'?
- Zestien, meneer.
610
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
Zestien!
611
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Drie en zestien...
612
00:59:11,256 --> 00:59:14,551
We hebben 3 mannen ter dood veroordeeld,
en ze willen 320...
613
00:59:14,634 --> 00:59:16,762
Het is onmogelijk.
614
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
- Priebke. Meneer?
-
615
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Neem contact op met de president
van het Militair Tribunaal.
616
00:59:20,265 --> 00:59:21,975
Maak hem wakker als dat nodig is.
617
00:59:22,059 --> 00:59:25,729
Ik wil schriftelijke toestemming
voor de 3 en de 16.
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,439
- Ja, meneer.
- Ik wil schriftelijke toestemming...
619
00:59:27,522 --> 00:59:31,902
... om al degenen die wachten mee te nemen
straf voor ernstige misdrijven.
620
00:59:35,155 --> 00:59:37,824
Geef mij generaal Harster,
in Verona.
621
00:59:38,784 --> 00:59:40,243
Ja...
622
00:59:41,495 --> 00:59:43,955
Domizlaf.
Ga naar Caruso.
623
00:59:44,039 --> 00:59:47,167
Ik wil de namen van alle arrestanten
in de Via Rasella.
624
00:59:47,250 --> 00:59:49,419
Ik zal je daar vergezellen
nadat ik met generaal Harster heb gesproken.
625
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
-Harster?
- Ja, ja, hij kan ons helpen.
626
00:59:52,422 --> 00:59:55,467
Hij heeft jurisdictie over een categorie
Ik heb het totaal over het hoofd gezien.
627
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
- Ga nu.
- Meteen, kolonel.
628
00:59:58,261 --> 01:00:02,557
Ja, het zal gemakkelijk zijn
om hun schuld te tonen.
629
01:00:03,308 --> 01:00:05,393
Generaal Harster, alstublieft.
630
01:00:11,650 --> 01:00:15,237
Generaal Harster? Kappler hier, meneer.
Kappler, in Rome.
631
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Ja, ik heb het gehoord.
632
01:00:20,283 --> 01:00:22,327
Kijk, Kappler,
wat wil je dat ik doe?
633
01:00:22,410 --> 01:00:24,162
Het belangrijkste
is om de lijst compleet te maken.
634
01:00:24,246 --> 01:00:26,873
Als je er niet bij kunt
het juiste cijfer, neem Joden.
635
01:00:26,957 --> 01:00:29,876
Dan heb ik jouw
absolute toestemming, meneer?
636
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Bedankt.
Goedenacht, meneer.
637
01:00:32,838 --> 01:00:36,925
Schultz, tel de Joden.
Ik denk dat ze 57 zijn.
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,432
57, meneer. Wij hebben er nog 8
bij de Regina Coeli...
639
01:00:44,516 --> 01:00:47,435
... die om andere redenen worden vastgehouden,
antifascisme en politieke misdaden.
640
01:00:47,519 --> 01:00:49,146
- Voeg ze toe aan de lijst.
- Ja, meneer.
641
01:00:49,229 --> 01:00:55,527
57... 65... 71...
642
01:00:55,610 --> 01:00:59,197
85 plus Caruso's 50
wat maakt...
643
01:00:59,281 --> 01:01:03,952
... 135, dat betekent
185 te gaan. Ja?
644
01:01:04,035 --> 01:01:06,288
Ik heb gebeld, meneer.
We hebben volledige toestemming...
645
01:01:06,371 --> 01:01:08,623
- ...van de president van het tribunaal.
- Heb je dat gehoord, Schultz?
646
01:01:08,707 --> 01:01:11,668
Maar hij wijst de verantwoordelijkheid af
voor degenen die op hun proces wachten.
647
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Hoe kan ik...
- Hij beweert dat het aan de opperrechter is.
648
01:01:14,713 --> 01:01:17,048
- En? En?
- Dus belde ik de opperrechter...
649
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
- Toestemming verleend, meneer.
- Goed. Goed.
650
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- Schrijf het schriftelijk op.
- Ja meneer.
651
01:01:21,344 --> 01:01:24,556
- Schultz, stel deze lijst samen.
- Ja, meneer.
652
01:01:25,724 --> 01:01:29,603
Ik zal er doorheen moeten
de namen zeer zorgvuldig.
653
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Eerst moet ik naar Domizlaf gaan,
naar Caruso's kantoor.
654
01:01:34,065 --> 01:01:36,902
We zullen elke naam nodig hebben
wij kunnen krijgen.
655
01:01:38,945 --> 01:01:41,448
Het zal niet gemakkelijk zijn,
zeker.
656
01:01:42,240 --> 01:01:46,745
Je beseft natuurlijk,
dit moet gebeuren...
657
01:01:46,828 --> 01:01:49,998
... razendsnel
en de grootste geheimhouding.
658
01:01:50,081 --> 01:01:51,041
Om u de waarheid te zeggen, meneer...
659
01:01:51,124 --> 01:01:55,003
... de jongens zouden veel liever hun krijgen
handen op de mensen die het echt hebben gedaan.
660
01:01:55,086 --> 01:01:56,254
Dit gaat ons niets aan,
Priebke.
661
01:01:56,338 --> 01:01:59,466
Daarnaast zijn er veiligheidsaspecten
betrokken en we moeten...
662
01:01:59,549 --> 01:02:02,844
... onderzoek ze met
de grootst mogelijke aandacht.
663
01:02:04,095 --> 01:02:07,515
Er kan nu van alles gebeuren,
Nu de Amerikanen dichterbij komen, kan het...
664
01:02:07,599 --> 01:02:09,517
... totale chaos.
665
01:02:11,436 --> 01:02:14,022
Het zou het einde kunnen zijn.
666
01:02:16,274 --> 01:02:17,817
Zelfs het einde van Rome.
667
01:02:19,653 --> 01:02:23,949
Vertel me niet dat je mij kwam opzoeken
op dit uur van de nacht...
668
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
... alleen maar omdat Kappler
verlangt naar een ander schilderij.
669
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Nee, vader, deze keer ben ik niet gekomen
nemen maar geven.
670
01:02:32,123 --> 01:02:36,586
Ik kwam op dit uur in de hoop
om deze bijeenkomst geheim te houden.
671
01:02:36,670 --> 01:02:38,588
Ik begrijp niet hoe deze bijeenkomsten zijn
geheim kan worden gehouden.
672
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
De diplomatieke missie
de Heilige Vader heeft mij gegeven...
673
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
... is, nou ja, virtueel
publieke kennis.
674
01:02:44,511 --> 01:02:48,807
Wat ik je ga vertellen
blijft tussen jou en mij.
675
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
- Heb je gehoord van Via Rasella?
- Natuurlijk. Ik heb weinig details.
676
01:02:53,853 --> 01:02:58,692
32 Duitse soldaten werden gedood.
Als vergelding zullen 320 Italianen worden doodgeschoten.
677
01:02:58,775 --> 01:03:02,237
De bestelling is gevallen
van heel hoog.
678
01:03:03,530 --> 01:03:06,866
We staan op het punt een fout te begaan
wat vermeden moet worden.
679
01:03:06,950 --> 01:03:08,994
Begrijp mij niet verkeerd.
680
01:03:09,077 --> 01:03:11,621
Het lot van 320 Italianen
maakt mij weinig uit...
681
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
... vergeleken met de 10 of 15 miljoen
al verloren in deze oorlog.
682
01:03:15,125 --> 01:03:17,836
Maar we moeten voorzichtig zijn.
683
01:03:19,504 --> 01:03:25,010
Een Duitse represaille zal publieke verontwaardiging uitlokken
en haat van de meest gewelddadige soort.
684
01:03:25,093 --> 01:03:28,179
Je kent Rome
is een kruitvat...
685
01:03:28,263 --> 01:03:31,850
... en de Partizanenbeweging wacht alleen maar
voorlopig om het verzet te verenigen.
686
01:03:31,933 --> 01:03:34,686
Jij zei
je kwam hier om te geven.
687
01:03:34,811 --> 01:03:36,855
Ja, vader.
688
01:03:38,732 --> 01:03:43,862
Om u de naam te geven van de enige persoon die aanwezig is
de wereld die deze represaille misschien kan vermijden.
689
01:03:46,114 --> 01:03:49,576
- De Heilige Vader.
- De Heilige Vader.
690
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
De medeplichtigheid van tenminste sommigen
van de mensen die in de Via Rasella wonen...
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,669
... spreekt voor zich.
692
01:03:59,753 --> 01:04:05,383
Niemand had deze verontwaardiging kunnen plannen
zonder hun steun.
693
01:04:06,301 --> 01:04:09,346
En dit zijn al jouw mannen
heb je het gevonden, Caruso?
694
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
We hebben alle huizen doorzocht
op straat.
695
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
We hebben illegale kranten gevonden
en pamfletten...
696
01:04:14,642 --> 01:04:18,396
... toespraken van Churchill
en Roosevelt... in het Engels.
697
01:04:18,480 --> 01:04:22,442
- Ja... wat nog meer?
- Hoeveel heb je gearresteerd?
698
01:04:24,402 --> 01:04:29,491
- Ongeveer 10.
- Zoek hun namen op. Ik wil ze in mijn lijst.
699
01:04:29,574 --> 01:04:32,202
- Ik heb ze nodig
de mijne! Ze zijn voor de mijne!
700
01:04:32,285 --> 01:04:34,913
Je geeft ons 50 namen,
zoals beloofd, om 10.00 uur.
701
01:04:34,996 --> 01:04:37,624
- Ik heb een bevel nodig van Buffarini Guidi.
- Pak het dan!
702
01:04:37,707 --> 01:04:43,630
- Kolonel, meneer, we hebben geen 50...
- Geef ons dan Joden.
703
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
Romeo...
704
01:06:08,923 --> 01:06:10,842
Perizzi...
705
01:06:15,513 --> 01:06:17,348
Giuseppe...
706
01:06:17,474 --> 01:06:19,767
Giglio...
707
01:06:19,851 --> 01:06:25,231
Maurizio.
708
01:06:30,528 --> 01:06:32,489
Benati.
709
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
... Pilo.
710
01:06:53,843 --> 01:06:57,305
Lombardi... Enzio.
711
01:06:58,806 --> 01:07:00,725
64...
712
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
65...
713
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
66...
714
01:07:22,789 --> 01:07:24,666
71.
715
01:07:28,670 --> 01:07:33,216
VRIJDAG 24 MAART.
716
01:07:36,469 --> 01:07:38,555
Ik heb gisteravond met de Duce gesproken.
717
01:07:38,638 --> 01:07:41,266
Ik respecteer u, Excellentie.
718
01:07:41,349 --> 01:07:44,269
Ik denk dat het het beste zou zijn
als u namens de overheid handelt.
719
01:07:44,352 --> 01:07:46,396
zegt de Duce
hij wil meer details.
720
01:07:46,479 --> 01:07:49,691
Dus als je klaar bent met Kappler
schrijf mij een rapport.
721
01:07:49,774 --> 01:07:52,902
Kappler wil 50 namen.
50!
722
01:07:53,653 --> 01:07:57,699
Ik heb niet de bevoegdheid, Excellentie.
Wat kan ik doen?
723
01:07:59,075 --> 01:08:04,247
Je moet ze aan hem geven,
wie weet wat er anders gebeurt!
724
01:08:04,330 --> 01:08:06,291
Ja, ja, geef ze aan hem...
725
01:08:06,374 --> 01:08:10,753
Dan moet je mij de opdracht geven...
schriftelijk.
726
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
Waarom denk je dat ik jou gemaakt heb?
Hoofdcommissaris van politie, Caruso?
727
01:08:15,633 --> 01:08:17,176
In Toscane
wij hebben een gezegde:
728
01:08:17,260 --> 01:08:21,389
Als u om een fiets vraagt,
dan moet je trappen!
729
01:08:21,472 --> 01:08:26,185
Betrek mij er gewoon niet bij.
Ik zit er al tot mijn nek in.
730
01:08:29,564 --> 01:08:32,150
Oké,
Ik zal ze de lijst geven.
731
01:08:32,233 --> 01:08:37,071
Hoe dan ook, wij staan zelf op een lijst.
Nietwaar, Excellentie?
732
01:08:39,198 --> 01:08:42,577
Kolonel, ik heb het nog eens gecontroleerd
met Caruso's kantoor.
733
01:08:42,660 --> 01:08:46,164
Ze zeggen
de lijst is nog steeds onvolledig.
734
01:08:46,247 --> 01:08:48,875
Maakt niet uit Caruso
voor dit moment.
735
01:08:50,418 --> 01:08:54,213
We hebben nog een probleem:
De begraafplaats.
736
01:08:55,381 --> 01:08:59,093
Dobrick is verantwoordelijk voor de uitvoering,
maar waar?
737
01:08:59,594 --> 01:09:02,096
Dat is een veiligheidsprobleem.
738
01:09:02,221 --> 01:09:04,766
We moeten een geschikte plek vinden.
739
01:09:06,184 --> 01:09:08,227
Het zou dagen duren...
740
01:09:10,021 --> 01:09:13,107
...om een gemeenschappelijk graf te graven.
741
01:09:15,360 --> 01:09:22,325
Denk in termen van grotten,
een grote natuurlijke doodskamer.
742
01:09:27,705 --> 01:09:30,458
- Kolonel, de priester is hier.
- Een priester? Welke priester?
743
01:09:30,541 --> 01:09:32,543
- Pater Antonelli.
- Wat wil hij?
744
01:09:32,627 --> 01:09:35,338
- Hij zegt dat hij je moet spreken.
- Waar is hij?
745
01:09:37,674 --> 01:09:40,510
Ik kan je alleen maar geven
twee minuten, vader.
746
01:09:41,594 --> 01:09:44,430
Kolonel, ik kwam hier omdat
dat je aardig tegen mij bent...
747
01:09:44,514 --> 01:09:46,599
...en ik zou het graag willen weten
wat gaat er nu gebeuren...
748
01:09:46,683 --> 01:09:48,851
Het zal een eerlijke represaille zijn,
Vader...
749
01:09:48,935 --> 01:09:51,771
... uitgevoerd volgens de
wetten van het Haags Verdrag.
750
01:09:51,854 --> 01:09:56,150
- Dus oorlog kent ook wetten?
- Ja, en we zullen ze respecteren.
751
01:09:56,859 --> 01:10:00,029
De wet voorziet
voor vergelding...
752
01:10:00,113 --> 01:10:03,032
...in het geval van een terrorist
verontwaardiging tegen reguliere troepen.
753
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
Ze zeggen dat het een daad was
van openlijke oorlogvoering.
754
01:10:05,743 --> 01:10:10,248
Zij? Ken jij ze?
Hoeveel zijn het er? Twee, drie?
755
01:10:11,290 --> 01:10:14,544
- Wie zijn dat, vader?
- Iedereen, kolonel!
756
01:10:14,627 --> 01:10:17,046
Het is het enige wat mensen
waar we het over hebben, overal in Rome.
757
01:10:17,130 --> 01:10:19,757
Maar je hebt niets gezegd.
Je hebt geen waarschuwing gegeven...
758
01:10:19,841 --> 01:10:23,094
... zoals: "als de personen
verantwoordelijke kom niet naar voren..."!
759
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
Misschien wachten ze hierop.
Misschien komen ze naar voren.
760
01:10:27,014 --> 01:10:29,851
En wat zouden wij doen
met een handvol moordenaars?
761
01:10:29,934 --> 01:10:34,731
- Dat is niet genoeg, vader.
En jij noemt dit een vergelding...
762
01:10:34,814 --> 01:10:37,608
Heb je enige moeite gedaan?
om de aanvallers te vinden?
763
01:10:37,692 --> 01:10:40,903
Heeft u een aankondiging gedaan,
waarschuwing aan het volk van Rome...
764
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
... welke maatregelen zouden zijn
tegen hen genomen? Dat deed je niet.
765
01:10:44,866 --> 01:10:48,661
- Italië is onze bondgenoot.
- Italië... maar welk Italië?
766
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
Er zijn nu twee kanten,
en je staat aan de verkeerde kant.
767
01:10:51,998 --> 01:10:55,376
Nee, kolonel,
dit is geen represaille.
768
01:10:55,460 --> 01:10:58,296
Je weet het zelf,
en jij bent niet groot genoeg...
769
01:10:58,379 --> 01:11:02,967
...om misdaden met fantasie te verhullen
woorden. Dit is gewoon een bloedbad...
770
01:11:03,050 --> 01:11:06,679
... gedragen ondanks de
meest elementaire oorlogsregels.
771
01:11:08,055 --> 01:11:10,224
Het is te laat, vader.
772
01:11:10,308 --> 01:11:12,560
De machines
loopt vanzelf.
773
01:11:12,643 --> 01:11:15,480
- Stop er dan mee!
- De machinerie is wat jij "God" noemt!
774
01:11:15,563 --> 01:11:20,401
Ik kan het niet meer tegenhouden
dan een kogel kan weigeren afgevuurd te worden!
775
01:11:20,485 --> 01:11:24,781
Ik ben een man, alleen.
Overgeleverd aan de genade van de gebeurtenissen.
776
01:11:24,864 --> 01:11:28,910
Zelfs u kunt het niet tegenhouden, Vader!
Dat is alles.
777
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Laat het wiel draaien
beslissen.
778
01:11:34,916 --> 01:11:38,127
God laat geen wielen draaien
om het lot van de mens te bepalen.
779
01:11:38,211 --> 01:11:40,880
Jouw god
stierf twintig eeuwen geleden.
780
01:11:44,634 --> 01:11:45,927
Dit is de lijst!
781
01:11:46,010 --> 01:11:48,888
Je hebt de lijst al samengesteld
van de mannen die zullen sterven?
782
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Ik kan alleen maar zeggen dat...
783
01:11:53,351 --> 01:11:56,604
... voor elke naam die ik
schreef, dacht ik drie keer.
784
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
Drie keer!
Doe iets, kolonel!
785
01:11:59,899 --> 01:12:03,236
- Verscheur het, vernietig het, verbrand het!
- Je bent boos!
786
01:12:07,782 --> 01:12:10,284
Kijk, kolonel.
De zon komt op.
787
01:12:10,368 --> 01:12:13,329
Het eeuwige symbool van vernieuwing,
van hoop.
788
01:12:14,288 --> 01:12:17,583
Velen zullen laat opstaan,
ze zullen het missen.
789
01:12:17,667 --> 01:12:19,794
Maar het begint voor iedere man te dagen.
790
01:12:19,877 --> 01:12:22,839
Veel mensen, Vader,
dromen als ze wakker zijn.
791
01:12:22,922 --> 01:12:27,009
- Ik heb medelijden met u, kolonel.
- Heb geen medelijden met mij.
792
01:12:27,093 --> 01:12:31,264
Heb medelijden met de man die moet...
deze akte uitvoeren.
793
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Ik zal je tegenhouden.
794
01:12:32,932 --> 01:12:36,811
Pater Pancrazio zal met de paus spreken.
Hij zal je tegenhouden.
795
01:12:36,894 --> 01:12:41,357
De paus is...
al zwaar belast.
796
01:12:41,440 --> 01:12:44,360
Dat wil je zeker niet
om zijn last te verzwaren.
797
01:12:44,443 --> 01:12:49,198
Zijne Heiligheid zou er de voorkeur aan geven
om erover te horen... daarna.
798
01:12:49,282 --> 01:12:53,744
Pater Antonelli.
Ik respecteer je.
799
01:12:53,828 --> 01:12:59,834
Ik respecteer je geest,
Ik respecteer je moed...
800
01:13:00,710 --> 01:13:04,171
... maar ik heb er een hekel aan
mannen met illusies.
801
01:13:04,255 --> 01:13:06,632
Stel uw geluk niet onder druk.
802
01:13:25,526 --> 01:13:30,197
La Vecchia, Gaetano...
803
01:13:30,990 --> 01:13:36,203
Mancini, Enrico...
804
01:13:37,663 --> 01:13:41,042
Ze belden vanaf
Het kantoor van kolonel Kappler, meneer.
805
01:13:41,125 --> 01:13:44,754
- Hoeveel namen heeft hij?
- Hij is klaar. Hij zegt dat we te laat zijn.
806
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
Laat!
807
01:13:50,843 --> 01:13:54,347
Het is te gemakkelijk om te zeggen
we zijn laat...
808
01:13:54,430 --> 01:13:58,184
Hij gaat het mij vertellen
"Je had maar 50 namen"...
809
01:13:58,267 --> 01:14:00,561
Maar dit zijn Italianen!
810
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Het zijn Italianen...
811
01:14:04,315 --> 01:14:09,612
Ik neem elke naam drie keer door.
Drie! Drie keer!
812
01:14:09,695 --> 01:14:11,697
Waar zijn ze?
813
01:14:12,615 --> 01:14:14,367
Ze gingen weg,
vlak nadat je vertrok.
814
01:14:14,450 --> 01:14:16,327
- Hebben ze geen bericht achtergelaten?
- Nee.
815
01:14:16,410 --> 01:14:19,747
Weet jij waar Elena woont...
Paolo, de anderen?
816
01:14:19,830 --> 01:14:22,625
Er wonen weinig mensen thuis
dezer dagen, Vader.
817
01:14:22,708 --> 01:14:26,587
Moge God hen helpen...
Moge God ons allemaal helpen!
818
01:14:27,838 --> 01:14:29,548
- Waar is de pater-generaal?
- Hij is weg.
819
01:14:29,674 --> 01:14:33,427
- Dat zie ik. Ik wil weten waar?
- Wil je?
820
01:14:33,511 --> 01:14:36,514
Probeer het te begrijpen,
Ik moet weten waar hij is.
821
01:14:36,597 --> 01:14:39,892
Het is een kwestie van leven en dood,
begrijp je het?
822
01:14:39,976 --> 01:14:43,980
Het is tegenwoordig allemaal leven of dood,
Pater Antonelli.
823
01:14:44,063 --> 01:14:48,651
Vader Gruber, probeer mij te helpen.
Ik moet hem nu zien!
824
01:14:48,734 --> 01:14:54,115
Je zou het nu moeten weten,
dat hij de Heilige Vader elke dag bezoekt.
825
01:14:54,198 --> 01:14:56,367
Hij is in het Vaticaan.
826
01:14:59,537 --> 01:15:02,707
Waar wij onmogelijk kunnen zijn
hem storen.
827
01:15:03,457 --> 01:15:07,378
Het openbare registerbureau van Rome
vermeldt het volgende:
828
01:15:07,461 --> 01:15:12,258
Gisteren,
Er werden 80 personen geboren.
829
01:15:13,467 --> 01:15:17,555
De beurs van Rome registreerde
kleine schommelingen...
830
01:15:17,638 --> 01:15:19,390
- Wie is het?
-Aldo!
831
01:15:22,351 --> 01:15:24,061
- Doei.
- Dag...
832
01:15:27,064 --> 01:15:30,609
Ten behoeve van onze luisteraars gaan we nu lezen
het schema met radioprogramma's voor vandaag.
833
01:15:30,693 --> 01:15:35,239
Nieuwsuitzendingen om 17:00 en 20:00 uur
en 23:00 uur..."
834
01:15:36,240 --> 01:15:37,867
Niets.
835
01:15:38,576 --> 01:15:40,911
Rome versloeg Lazio in voetbal.
836
01:15:40,995 --> 01:15:44,832
Er is een nieuwe Zweedse film
première op de Barberini...
837
01:15:44,915 --> 01:15:49,920
Niets over Via Rasella.
De radio, kranten... niets.
838
01:15:51,297 --> 01:15:54,592
- Alsof het niet is gebeurd. Maar het gebeurde wel.
-
839
01:15:55,301 --> 01:15:59,930
- Ik zal het nooit vergeten.
- ...de katholieke wereld, Gods Woord...
840
01:16:00,014 --> 01:16:04,351
Om 20:20 uur,
live uitzending van het concert...
841
01:16:04,435 --> 01:16:08,856
... onder leiding van Alceo Toni.
Einde van de nieuwsflits.
842
01:17:10,000 --> 01:17:12,086
ik weet het,
daarom ben ik hier.
843
01:17:12,169 --> 01:17:15,297
Om te proberen een zinloze daad te voorkomen
door de Duitsers.
844
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
- Ja, maar...
- Luister naar mij, vader.
845
01:17:17,758 --> 01:17:20,469
Samen met iemand
van groot belang...
846
01:17:20,553 --> 01:17:23,264
Ik heb een plan opgesteld
waar de Heilige Vader over na moet denken.
847
01:17:23,347 --> 01:17:27,518
Wees ervan verzekerd dat hij zal geven
deze kwestie zijn uiterste aandacht.
848
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
Ten eerste dat hij het probeert
om de represailles uit te stellen.
849
01:17:32,565 --> 01:17:34,316
In ieder geval voorlopig.
850
01:17:34,400 --> 01:17:37,778
Ten tweede een requiemmis
in een van de basilieken van Rome...
851
01:17:37,862 --> 01:17:40,656
Voor de doden
Duitse soldaten.
852
01:17:40,739 --> 01:17:45,161
De Heilige Vader zou kunnen,
Ik zeg misschien, wees aanwezig.
853
01:17:45,244 --> 01:17:49,081
Ik twijfel hier niet aan
overal goedkeuring zal krijgen.
854
01:17:49,165 --> 01:17:53,377
En waarschijnlijk verzachten
de harten van die mannen...
855
01:17:53,460 --> 01:17:57,298
...die hebben gemaakt
deze roekeloze beslissing.
856
01:17:57,381 --> 01:17:59,383
Vader Generaal?
857
01:18:01,177 --> 01:18:04,680
Wacht op mij
bij de Salvatoriaanse missie.
858
01:18:04,763 --> 01:18:08,726
Wacht daar en bid.
Bidden.
859
01:18:20,571 --> 01:18:23,282
Je weigert, Dobrick?!
860
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Jij weigert!
861
01:18:25,910 --> 01:18:29,496
Mijn mannen zijn niet getraind
voor een dergelijke operatie.
862
01:18:29,580 --> 01:18:31,582
De meesten van hen zijn slechts rekruten.
863
01:18:31,665 --> 01:18:35,294
Jouw mannen
zijn afgeslacht...
864
01:18:35,377 --> 01:18:39,548
... en jij gedraagt je als
hoewel... het ging jou niet aan!
865
01:18:41,383 --> 01:18:49,058
Je durft te weigeren een bevel te gehoorzamen
van de Führer zelf!
866
01:18:50,684 --> 01:18:53,145
Dat is hoogverraad.
867
01:18:54,021 --> 01:18:59,109
En jij zult er verantwoording voor afleggen
voor een krijgsraad.
868
01:18:59,193 --> 01:19:01,779
Beschouw jezelf als gearresteerd!
869
01:19:04,531 --> 01:19:08,661
Geef mij die van generaal Mackensen
hoofdkwartier, meteen!
870
01:19:12,539 --> 01:19:15,960
Majoor Dobrick weigert
om zijn bevelen uit te voeren.
871
01:19:16,502 --> 01:19:20,130
Mijn lijst is klaar, meneer.
Caruso's 50 zou het moeten voltooien.
872
01:19:20,214 --> 01:19:23,133
- Wij hebben ook...
- Ja?
873
01:19:23,217 --> 01:19:25,219
Ja, zet hem door.
874
01:19:25,928 --> 01:19:29,431
Kolonel Hauser?
Luister goed, kolonel.
875
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Jij gaat verder
met de grootste urgentie...
876
01:19:31,433 --> 01:19:34,270
... om een detachement te plaatsen
van uw mannen tot mijn beschikking.
877
01:19:34,353 --> 01:19:38,857
Zij zullen doorgaan
met de executie van 320 gijzelaars.
878
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Wat?
879
01:19:41,235 --> 01:19:43,112
Wat zei je?
880
01:19:47,449 --> 01:19:50,286
Hier zijn de namen, meneer.
Het was niet gemakkelijk.
881
01:19:50,369 --> 01:19:54,331
Dit is een rapport over de gekozen site,
en hier is...
882
01:19:56,834 --> 01:20:00,045
... een kopie van het plan van de
plaats die wij geschikt achten.
883
01:20:00,170 --> 01:20:04,967
Kolonel Hauser heeft geweigerd te plaatsen
zijn mannen tot mijn beschikking!
884
01:20:06,010 --> 01:20:09,972
Hij zegt dat het een taak is voor de SS,
niet het leger!
885
01:20:10,055 --> 01:20:14,518
- Nou, ik zou zeggen dat hij gelijk heeft.
- Kappler, je begrijpt het niet.
886
01:20:14,601 --> 01:20:18,022
Dobrick heeft geweigerd,
Hauser heeft geweigerd...
887
01:20:18,105 --> 01:20:21,483
Met andere woorden: ze wassen hun handen
van de hele zaak af!
888
01:20:21,567 --> 01:20:23,652
We hebben nog maar acht uur!
889
01:20:23,736 --> 01:20:25,779
Wat heb je aan een lijst,
wie gaat ze neerschieten?
890
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
Ik zou me geen zorgen maken, meneer.
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden.
891
01:20:31,785 --> 01:20:33,454
Ja, jij!
892
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Je zult het doen.
893
01:20:48,927 --> 01:20:51,764
Als dat een officieel bevel is,
Algemeen...
894
01:20:52,556 --> 01:20:58,937
... dan zal ik mijn mannen inzetten
uw beschikking voor deze... operatie.
895
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
Nee, Kapper.
896
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
Als commandant
van de veiligheidstroepen in Rome...
897
01:21:06,362 --> 01:21:09,490
... het is uw plicht om in te stellen
jouw mannen een voorbeeld.
898
01:21:09,573 --> 01:21:15,079
U en al uw officieren moeten dat persoonlijk doen
deelnemen aan deze operatie.
899
01:21:15,204 --> 01:21:17,706
Dat... is mijn officiële bevel.
900
01:21:17,790 --> 01:21:21,085
En natuurlijk,
u krijgt het schriftelijk.
901
01:21:23,045 --> 01:21:28,300
U heeft gelijk, meneer. Ik zou het mijn mannen niet moeten vragen
om iets te doen wat ik zelf niet zou doen.
902
01:21:29,176 --> 01:21:31,970
Het is een symbolische noodzaak,
Ik denk.
903
01:21:33,055 --> 01:21:35,140
Je bent een prima officier, Kappler.
904
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Ik zal dit vermelden
in mijn rapport aan de Führer.
905
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Dat kan heel belangrijk voor je zijn,
in de toekomst.
906
01:21:42,189 --> 01:21:46,360
Ik heb mij vrijwillig aangemeld
voor het Oostfront vijf keer.
907
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Ik werd elke keer geweigerd.
908
01:21:50,989 --> 01:21:55,577
Ze vertelden het mij
Ik had een belangrijke taak...
909
01:21:58,038 --> 01:22:01,166
... een belangrijk
taak die in Rome moet worden vervuld.
910
01:22:35,409 --> 01:22:38,412
VOOR DIEGENEN IS DE DOOD LELIJK
WIE IS ER BANG VOOR
911
01:22:39,329 --> 01:22:41,498
Jullie weten allemaal waarom we hier zijn.
912
01:22:41,582 --> 01:22:44,251
Dus ik zal die kleine tijd niet verspillen
wij zijn vertrokken.
913
01:22:44,334 --> 01:22:48,922
Kapitein Priebke, aan wie
Ik heb al gesproken, ik informeer de mannen.
914
01:22:49,923 --> 01:22:53,677
Hoe dan ook, ik wil graag duidelijkheid scheppen
twee dingen met jou.
915
01:22:53,760 --> 01:22:56,889
Ten eerste is er geen vraag
van morele schuld van onze kant.
916
01:22:56,972 --> 01:23:00,976
Wij zijn soldaten
het opvolgen van nauwkeurige bevelen.
917
01:23:01,059 --> 01:23:03,812
Ten tweede, wij alle 74,
officieren en manschappen...
918
01:23:03,896 --> 01:23:07,316
... allemaal van de Duitse nationaliteit,
zal aan deze operatie deelnemen.
919
01:23:07,399 --> 01:23:10,235
Iedereen die dit weigert
zal worden geconfronteerd met een militair tribunaal.
920
01:23:10,319 --> 01:23:13,363
En jullie weten het allemaal
wat dat betekent.
921
01:23:13,447 --> 01:23:17,618
Zoals velen van jullie hier, heb ik...
Ik heb nog nooit een man vermoord.
922
01:23:18,911 --> 01:23:21,038
Ik zal de eerste kogel afvuren.
923
01:23:21,121 --> 01:23:23,624
Ik weet zeker dat ik spreek
voor ons allemaal hier, kolonel..
924
01:23:23,707 --> 01:23:26,627
... als ik zeg wij
zullen allemaal onze plicht doen.
925
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Bedankt heren.
926
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Dit is de operatieplaats.
927
01:23:32,883 --> 01:23:35,719
Het is een reeks verlaten
door de mens gemaakte grotten...
928
01:23:35,802 --> 01:23:40,182
... ongeveer 3,5 km ten zuidwesten van
de Via Tasso, waar we nu zijn...
929
01:23:40,265 --> 01:23:43,435
... en aan de Via
Ardeatina, die daar is.
930
01:23:43,519 --> 01:23:45,896
De tunnels
zijn gemaakt van kalksteen.
931
01:23:45,979 --> 01:23:50,317
Wanneer verzegeld, zullen ze maken
een natuurlijke doodskamer...
932
01:23:50,400 --> 01:23:54,821
... en de luchtvochtigheid zal versnellen
de ontbinding van de stoffelijke resten.
933
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
De tunnels
Er wordt al gedolven...
934
01:23:57,908 --> 01:24:01,954
... en zal worden uitgeschakeld
voltooiing van de operatie.
935
01:24:02,746 --> 01:24:05,541
De gevangenen
zal hierheen worden geleid.
936
01:24:06,500 --> 01:24:11,338
De executies zullen plaatsvinden
door pistoolvuur, de Mauser.
937
01:24:12,631 --> 01:24:15,717
De gevangenen zullen worden doodgeschoten
in batches van 5 door pelotons van 5.
938
01:24:15,801 --> 01:24:19,429
Het volgt dus
dat ieder van ons vier of vijf mannen zal doden.
939
01:24:19,513 --> 01:24:22,933
Ik zal nu demonstreren
de te volgen procedure.
940
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Brethien, kniel hier.
941
01:24:27,437 --> 01:24:30,732
De gevangene zal knielen,
hoofd iets naar voren geduwd.
942
01:24:30,816 --> 01:24:33,819
De loop van het pistool geplaatst
aan de basis van de nek...
943
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
... maar contact is niet nodig.
944
01:24:36,405 --> 01:24:39,199
De kogel zal van laag naar hoog gaan,
via de hersenen...
945
01:24:39,283 --> 01:24:43,829
... waardoor onmiddellijk en
pijnloze dood. Bedankt.
946
01:24:44,413 --> 01:24:46,498
Ik reken op drie uur
om de gevangenen op te pakken.
947
01:24:46,582 --> 01:24:50,127
Eén uur voor transport,
één minuut voor elke uitvoering.
948
01:24:50,210 --> 01:24:53,505
Tegen zonsondergang zouden we klaar moeten zijn,
een paar uur verder...
949
01:24:53,589 --> 01:24:55,757
... van tijd, als dat al het geval is
verloopt zoals gepland.
950
01:24:55,841 --> 01:24:59,678
Ik heb al 40 vrachtwagens besteld,
maar er zijn moeilijkheden.
951
01:24:59,761 --> 01:25:02,014
- Moeilijkheden? Welke moeilijkheden?
- 18 van de vrachtwagens...
952
01:25:02,097 --> 01:25:03,974
... zijn normaal
gebruikt voor de vleesvoorziening.
953
01:25:04,057 --> 01:25:08,228
En de officier die verantwoordelijk is voor de voorzieningen
voorwerpen die, als er mannen naar binnen worden gedragen...
954
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
... ze moeten daarna worden gesteriliseerd.
- Haal de vrachtwagens!
955
01:25:11,523 --> 01:25:13,692
Ik zal op de bezwaren reageren.
956
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
Heren, we mogen geen aandacht trekken
ten koste van alles.
957
01:25:18,363 --> 01:25:20,699
Onze beste veiligheid is snelheid.
958
01:25:22,451 --> 01:25:27,122
Het ziekenhuis heeft net gebeld, meneer.
Er is weer een van onze mannen gestorven.
959
01:25:28,457 --> 01:25:31,793
Dat betekent dat ik zal toevoegen
Nog 10 namen op de lijst...
960
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
... waardoor het in totaal 330 is.
961
01:25:33,962 --> 01:25:37,466
Pas uw plannen dienovereenkomstig aan.
Dat zal alles zijn.
962
01:25:41,845 --> 01:25:43,472
Priebke...
963
01:25:45,724 --> 01:25:48,935
Laatst vertelde u mij over tien Joden
leven in Arische huishoudens.
964
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Ik heb je bevolen ze te arresteren.
Is de bestelling gevolgd?
965
01:25:51,396 --> 01:25:53,440
Ze zijn bij
de Regina Coeli-gevangenis, meneer.
966
01:25:53,523 --> 01:25:56,526
- Voeg ze toe aan de lijst.
- Ja meneer.
967
01:25:57,069 --> 01:25:58,445
Priebke...
968
01:25:59,988 --> 01:26:04,326
Stuur een paar kratten cognac
naar de grotten.
969
01:26:06,328 --> 01:26:10,374
- Onze mannen zullen het niet gemakkelijk vinden.
- Ja meneer.
970
01:26:14,169 --> 01:26:15,962
Ga alsjeblieft zitten.
971
01:26:27,474 --> 01:26:29,768
Het spijt me
je moest zo lang wachten.
972
01:26:29,851 --> 01:26:32,896
Vader, vertel het mij
wat er is gedaan.
973
01:26:32,979 --> 01:26:36,108
Alles wat menselijk mogelijk was,
geloof me.
974
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Wat betekent het?
975
01:26:39,945 --> 01:26:42,781
De Heilige Vader heeft gegeven
serieuze overweging...
976
01:26:42,864 --> 01:26:44,991
... naar de mogelijkheid
van zijn tussenkomst.
977
01:26:45,075 --> 01:26:49,246
Maar de Duitsers hebben gedreigd
om hun houding opnieuw te onderzoeken...
978
01:26:49,329 --> 01:26:52,624
... richting de huidige onderhandelingen
voor de redding van Rome.
979
01:26:52,708 --> 01:26:56,753
De redding van Rome?
Welke redding, Vader? Waarvan?
980
01:26:56,837 --> 01:27:01,216
Pater Antonelli,
zelfs op een moment als dit...
981
01:27:01,299 --> 01:27:04,553
...we kunnen het niet vergeten
dat Duitsland...
982
01:27:04,636 --> 01:27:09,266
... is ons laatste bolwerk
tegen het atheïstische communisme!
983
01:27:09,349 --> 01:27:12,436
Wil je het mij vertellen?
de paus weigerde in te grijpen?
984
01:27:12,519 --> 01:27:16,189
Dat hij het vergeten is
hij is de bisschop van Rome!
985
01:27:17,065 --> 01:27:20,110
Hoe durf je een oordeel te vellen,
Pater Antonelli?
986
01:27:22,904 --> 01:27:27,117
De Heilige Vader
is een gevangene van de geschiedenis.
987
01:27:27,200 --> 01:27:31,246
Hij moet denken en handelen
in termen die universeel zijn.
988
01:27:31,329 --> 01:27:34,166
De Kerk dus
doet afstand van haar missie.
989
01:27:34,249 --> 01:27:37,794
De Heilige Vader heeft ervoor gekozen niets te doen.
Zoals we allemaal hebben!
990
01:27:37,919 --> 01:27:41,131
Blijf alsjeblieft kalm,
Pater Antonelli.
991
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
Deze uren
zijn niet voor niets voorbijgegaan.
992
01:27:43,175 --> 01:27:46,470
Wij hebben een verklaring opgesteld
dat zal op de voorpagina verschijnen...
993
01:27:46,553 --> 01:27:48,847
... van de Osservatore
Roman morgen.
994
01:27:48,930 --> 01:27:53,059
- Morgen?
- Laat me het je voorlezen, mijn zoon...
995
01:27:53,143 --> 01:27:55,604
... en dan kan dat
oordeel zelf.
996
01:27:57,564 --> 01:28:00,942
"In deze angstige uren...
997
01:28:01,026 --> 01:28:05,947
... we keren onze gedachten
vooral naar de stad Rome...
998
01:28:06,072 --> 01:28:09,576
... zo vaak gemarteld door
angst en verdrukking.
999
01:28:10,869 --> 01:28:15,373
Ons beroep wordt rechtstreeks gedaan
voor het geweten van de bevolking...
1000
01:28:15,499 --> 01:28:19,461
...die dit op bewonderenswaardige wijze hebben gedemonstreerd
hun geest van opoffering...
1001
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
... en een diep gevoel
van waardigheid.
1002
01:28:22,881 --> 01:28:25,300
Laat u niet verbrijzelen door gewelddadige driften
dit standpunt...
1003
01:28:25,383 --> 01:28:29,387
... wat zo waardevol is
de deugden van ons volk.
1004
01:28:29,471 --> 01:28:33,308
Elke ondoordachte daad,
zou geen ander resultaat hebben...
1005
01:28:33,391 --> 01:28:36,394
... dan om te eindigen
onschuldige mensen verwonden...
1006
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
... al te beproefd
door angst en ontbering.
1007
01:28:39,064 --> 01:28:43,026
Voor degenen wiens plaats
is het handhaven van de openbare orde..."
1008
01:29:17,143 --> 01:29:20,105
- Kolonel Kappler.
- Dank je.
1009
01:29:27,571 --> 01:29:29,614
Ik moet met hem praten! Helaas!
1010
01:29:29,698 --> 01:29:33,285
- Ze wilden mij niet binnenlaten.
- Je doet mee. Wat wil je?
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,744
Ik ben net gekomen
uit het Vaticaan.
1012
01:29:34,828 --> 01:29:38,206
De Heilige Vader onderneemt de nodige stappen.
Je moet uitstellen!
1013
01:29:38,290 --> 01:29:40,667
Wij zijn al geïnformeerd
van de "noodzakelijke stappen"...
1014
01:29:40,750 --> 01:29:44,254
... de Heilige Vader is bereid te nemen.
Dit zal verschijnen...
1015
01:29:44,337 --> 01:29:46,548
... in het Vaticaan
krant morgen.
1016
01:29:46,631 --> 01:29:48,049
‘Handhaaf de openbare orde.
1017
01:29:48,133 --> 01:29:51,052
Zorg ervoor dat het niet verstoord wordt
door welke houding dan ook...
1018
01:29:51,136 --> 01:29:53,972
... dat pijnlijke conflicten veroorzaakt.
1019
01:29:54,055 --> 01:29:56,725
Degenen die weten hoe ze invloed moeten uitoefenen
de geesten van de burgers...
1020
01:29:56,808 --> 01:30:00,729
... vooral de priesters hebben dat gedaan
de hoge missie van overtuiging...
1021
01:30:00,812 --> 01:30:04,357
... pacificatie
en troost bieden."
1022
01:30:04,441 --> 01:30:08,111
Zo ziet u, Vader,
Het had geen zin dat je hierheen kwam.
1023
01:30:09,404 --> 01:30:14,492
Kolonel, u heeft een ziel, een geweten,
geef het welke naam je maar wilt.
1024
01:30:14,576 --> 01:30:17,203
Maar op een dag,
ongeacht wat er nu gebeurt...
1025
01:30:17,287 --> 01:30:20,749
...waar u naar toe wordt geroepen
verantwoording afleggen voor uw daden.
1026
01:30:20,832 --> 01:30:23,752
Doe iets!
Er is nog tijd!
1027
01:30:23,835 --> 01:30:28,298
Er is geen tijd, vader.
Het is altijd te laat, dat besef ik nu.
1028
01:30:29,633 --> 01:30:34,012
Ieder mens volgt zijn pad.
Dat doet de paus ook.
1029
01:30:34,638 --> 01:30:37,390
Iedere man die gelooft
dat hij zijn eigen lot kan bepalen...
1030
01:30:37,474 --> 01:30:39,643
Droomt
een eeuwenoude droom.
1031
01:30:40,602 --> 01:30:42,854
Een eeuwenoude droom van dwazen.
1032
01:30:42,938 --> 01:30:47,859
Dwazen?
Noem je ons dwazen? Utopisten?
1033
01:30:47,943 --> 01:30:52,989
Je noemt een 'bloedbad' een vergelding,
een gevoelsjongen "Partisaan"...
1034
01:30:53,073 --> 01:30:57,994
... een oude man "gijzelaar", a
vrouw vol liefde "Communistisch"!
1035
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Beulen dragen maskers, kolonel.
1036
01:31:01,122 --> 01:31:05,418
En je maskeert jezelf met lege woorden,
om te vernietigen!
1037
01:31:05,502 --> 01:31:07,754
Maar we zijn allemaal mannen!
1038
01:31:07,837 --> 01:31:11,216
Gods schepping op aarde!
Niet de radertjes van een machine!
1039
01:31:11,299 --> 01:31:13,426
Mannen kunnen kiezen!
1040
01:31:14,636 --> 01:31:16,388
Kies, kolonel!
1041
01:31:18,723 --> 01:31:23,478
- Ze wachten op u, meneer.
- Ik ga mijn plicht doen.
1042
01:31:24,396 --> 01:31:27,315
Ik heb het je verteld
wat er van je verwacht wordt.
1043
01:31:27,399 --> 01:31:29,401
Ga door en doe de jouwe.
1044
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Er is geen tijd, vader.
Je kunt niets meer doen.
1045
01:31:33,405 --> 01:31:36,908
- Ik kan nog steeds iets doen.
- Nee, vader.
1046
01:31:38,785 --> 01:31:40,370
Heil Hitler.
1047
01:32:05,353 --> 01:32:08,440
Het spijt me, ik heb deze fiets nodig!
Ik heb het nodig!
1048
01:33:06,372 --> 01:33:08,041
Dit is de volledige lijst.
1049
01:33:08,124 --> 01:33:12,253
Breng het naar de Regina Coeli-gevangenis
in één keer en geef het aan...
1050
01:33:12,337 --> 01:33:15,173
Mijnheer! Ze hebben net gebeld
van Regina Coeli.
1051
01:33:15,256 --> 01:33:19,844
- Ze hebben ze al meegenomen.
- Maar dat is onmogelijk!
1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,139
Ik heb de lijst hier!
Hier!
1053
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
- Het is het enige exemplaar.
- Kappler's mannen arriveerden en zeiden...
1054
01:33:27,060 --> 01:33:30,480
... dat anders
Ze zouden de bewakers meenemen.
1055
01:33:30,563 --> 01:33:35,443
- Ze hebben 55 veroordeelden meegenomen.
- Maar... dat is te veel.
1056
01:33:35,568 --> 01:33:40,448
Te veel...
Te veel, te veel!
1057
01:33:44,035 --> 01:33:45,954
Ze namen er 5 te veel.
1058
01:35:29,015 --> 01:35:31,100
Fretate, Dino.
1059
01:35:31,184 --> 01:35:33,186
Giuseppe, Gaetano.
1060
01:35:33,269 --> 01:35:34,771
Grieco, Ennio.
1061
01:35:34,854 --> 01:35:36,940
Di Veroli, Attilio.
1062
01:35:37,357 --> 01:35:38,358
Lotti, Giuseppe.
1063
01:35:39,776 --> 01:35:40,902
Nobili, Edoardo.
1064
01:35:41,903 --> 01:35:42,946
Di Nepi, Giorgio.
1065
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
D'Amico, Giuseppe.
1066
01:36:12,725 --> 01:36:14,143
D'Andrea, Mario.
1067
01:36:15,979 --> 01:36:17,772
Di Consiglio, Cesare.
1068
01:36:17,855 --> 01:36:19,107
Di Consiglio, Franco.
1069
01:36:19,232 --> 01:36:22,735
Di Consiglio, Marco.
Di Consiglio, Mozes.
1070
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Di Consiglio, Salomon.
1071
01:36:31,619 --> 01:36:33,204
Sonnino, Gabriele.
1072
01:36:53,599 --> 01:36:57,061
Tussendoortje, Antonino.
Stamen, Nicola.
1073
01:36:57,145 --> 01:37:01,316
Talamo, Manfredi.
Tanzini, Giovanni Carlo.
1074
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Duits, Caesar.
1075
01:37:38,144 --> 01:37:43,107
- Stop!
- Laat me passeren, laat me passeren!
1076
01:37:46,110 --> 01:37:47,487
Ga terug!
1077
01:39:55,114 --> 01:39:57,033
Ik kan het niet, meneer.
1078
01:41:16,612 --> 01:41:18,948
LIJST VAN DE SLACHTOFFERS
IN HET FOSSE ARDEATINE-MASSACRE
1079
01:41:19,031 --> 01:41:23,661
Tien weken later,
de geallieerden bevrijdden Rome.
1080
01:41:24,495 --> 01:41:30,585
Politiechef Pietro Caruso
werd berecht door een Italiaanse rechtbank...
1081
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
...ter dood veroordeeld
en geëxecuteerd.
1082
01:41:35,548 --> 01:41:42,597
Generaal Kurt Mälzer werd berecht
en ter dood veroordeeld in 1946.
1083
01:41:42,680 --> 01:41:47,476
Het vonnis werd niet uitgevoerd.
Hij stierf in de gevangenis.
1084
01:41:49,812 --> 01:41:52,440
Veldmaarschalk Albert Kesselring...
1085
01:41:52,523 --> 01:41:57,737
...werd berecht door een Brit
militair tribunaal in 1947...
1086
01:41:57,820 --> 01:42:03,492
... en ter dood veroordeeld.
Het vonnis werd niet uitgevoerd.
1087
01:42:03,576 --> 01:42:07,163
Hij werd in 1952 vrijgelaten.
1088
01:42:09,957 --> 01:42:17,757
Kolonel Hebert Kappler
werd in 1948 in Rome berecht en schuldig bevonden.
1089
01:42:17,840 --> 01:42:22,345
Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf,
en zit zijn straf uit...
1090
01:42:22,428 --> 01:42:25,431
... in het leger
gevangenis in Gaeta.